Care by nurses for premature newborns undergoing venous puncture/O cuidado pelo enfermeiro ao recem-nascido prematuro frente a puncao venosa/El cuidado por el enfermero al recien nacido prematuro frente a la puncion venosa

This study aimed to identify how nurses perform care to minimize pain before, during and after venous puncture in premature newborns. This qualitative study involved 12 nurses in a neonatal intensive care unit at a university hospital in Rio de Janeiro City. Data were collected by semi-structured interview in March-April 2011 and were analyzed by Bardin content analysis, which identified four categories: performing suction and using glucose; positioning, containing and organizing the premature newborn comfortably; giving warmth, comfort and handling the newborn carefully; and feeling concern over the venous puncture and the newborn. In order to make this procedure as painless as possible for the newborn, the nurses indicated care they consider essential for pain relief in venous puncture, but they do not differentiate the stages in this process. Keywords: Nursing; pain; newborn; child health. Este estudo objetivou descrever de que forma o enfermeiro realiza os cuidados para minimizar a dor antes, durante e apos a puncao venosa em recem-nascidos prematuros. Os sujeitos foram 12 enfermeiros da unidade de terapia intensiva neonatal de um hospital universitario situado no municipio do Rio de Janeiro. A coleta de dados se deu atraves de uma entrevista semiestruturada, no periodo de marco a abril de 2011. O metodo aplicado foi a analise de conteudo de Bardin. Neste sentido, emergiram quatro categorias: realizando a succao e o uso da glicose; posicionando, contendo e organizando o recem-nascido de forma confortavel; promovendo acalento, aconchego e manuseando de forma cuidadosa o recemnascido; preocupando-se com a puncao venosa e com o recem-nascido. Para tornar esse procedimento o menos doloroso possivel para o recem-nascido, os enfermeiros apontam cuidados que consideram essenciais para alivio da dor diante da puncao venosa, porem nao diferenciam as etapas desse processo. Palavras-chave: Enfermagem; dor; recem-nascido; saude da crianca. Este estudio objetivo describir de que forma el enfermero realiza los cuidados para minimizar el dolor antes, durante y despues de la puncion venosa em recien nacidos prematuros. Los sujetos fueron 12 enfermeros de una unidad de terapia intesiva neonatal de un hospital universitario situado en el municipio de Rio de Janeiro-RJ-Brasil. La recoleccion de datos acaecio por entrevista semiestructurada, en el periodo de marzo/abril de 2011. El metodo aplicado fue el analisis de contenido de Bardin. En este sentido, emergieron cuatro