Social representation of out-patient surgery: understanding the assistance process and the role of the nurse/Representacao social da cirurgia ambulatorial: compreendendo o processo de atendimento e o papel do enfermeiro/Representacion social de la cirugia ambulatorial: comprendendo el proceso de la assistencia y el papel de la enfermera

The out-patient surgery proves to be an efficient technology. Therefore, this study aims at describing and discussing representations of out-patient surgery to the children's caretaking companions. It is a qualitative piece of research developed with the support of the social representations theory. Data was first collected in Rio de Janeiro, 2011, through interviews with 20 (twenty) caretaking companions to children having undergone surgery. Data was further analyzed on the basis of content analysis. Results showed five categories: senses and meanings of out-patient surgery to caretaking companions; nurse and assistance, and surgery processes; pre and trans surgical: actions, feelings, ways; pos surgical: feelings and attitudes; and health assistance process: a comparative analysis between out-patient and hospital surgeries. Conclusion shows users had a positive representation of both surgery and nurse action in that context. Keywords: Nursing assistance; out-patient surgery; pediatric surgery; nursing. A cirurgia ambulatorial apresenta-se como uma tecnologia eficiente. Frente a isto, define-se como objetivo descrever e discutir as representacoes da cirurgia ambulatorial para os responsaveis por criancas. Trata-se de uma pesquisa qualitativa desenvolvida com o suporte da teoria das representacoes sociais. Os dados foram coletados no Rio de Janeiro, em 2011, atraves de entrevistas com 20 responsaveis por criancas submetidas a cirurgia e examinados atraves da analise de conteudo. Os resultados apontaram cinco categorias, quais sejam: os sentidos e os significados da cirurgia ambulatorial para os familiares cuidadores; a enfermeira e o processo de atendimento e de realizacao da cirurgia; o pre e o transoperatorio: acoes, sentimentos, caminhos; o pos-operatorio: sentimentos e atitudes; e o processo de atendimento em saude: uma analise comparativa entre a cirurgia ambulatorial e a hospitalar. Conclui-se que os usuarios possuem uma representacao positiva acerca da cirurgia e da atuacao do enfermeiro em seu contexto. Palavras-chave: Cuidado de enfermagem; cirurgia ambulatorial; cirurgia pediatrica; enfermagem. La cirugia ambulatorial se presenta como una tecnologia eficiente. Frente a esto, definimos como objetivos describir y discutir las representaciones de la cirugia ambulatorial para los acompanantes de ninos. Es una pesquisa cualitativa desarrollada con la teoria de las representaciones sociales. Los dados fueran colectados en Rio de Janeiro-RJ-Brasil, en 2