The split argument construction with device-NP: the syntactic-semantic mismatch in a topic construction/O desencontro sintatico-semantico em uma construcao de topico: a construcao de argumento cindido com SN-artefato

Adopting the Usage-Based Construction Grammar perspective (GOLDBERG, 1995 and 2006; TOMASELLO, 2006), this paper presents and discusses a syntactic-semantic mismatch case in a Brazilian Portuguese Topic Construction. The Split Argument Construction with Device-NP ("Meutenis descolou o solado", "O computador queimou o HD") was first described and analyzed in a study that identified a family of Split Argument Construction (SAMPAIO, 2010). In a brief presentation of the theoretical assumptions, the Construction and Argument Structure Construction concepts (GOLDBERG, 1995 and 2003), and the concept of mismatch (FRANCIS; MICHAELIS, 2000; MICHAELIS, 2004; TRAUGOTT, 2007) are especially discussed. Analyzing usage data, the study tries to provide a comprehensive treatment of the phenomenon, considering the construction's syntactic, semantic and pragmatic aspects. The analysis identifies--in the instantiations of this construction--a mismatch in the number of arguments (one semantic and two syntactic arguments), and confirms its pragmatic motivation, characterizing it as a Brazilian Portuguese topic construction. KEYWORDS: Construction grammar. Topic. Split argument. Syntactic-semantic mismatch. Assumindo a perspectiva da Gramatica das Construcoes Baseada no Uso (GOLDBERG, 1995, 2006; TOMASELLO, 2006), este artigo apresenta e discute um caso de desencontro sintatico-semantico em uma Construcao de Topico do Portugues do Brasil. A Construcao de Argumento Cindido com SN-Artefato (Meu tenis descolou o solado; O computador queimou o HD) foi inicialmente descrita e analisada em pesquisa que identificou uma Familia de Construcao de Argumento Cindido no PB (SAMPAIO, 2010). Em uma breve apresentacao de nossos pressupostos teoricos, discutimos, especialmente, o conceito de Construcao e de Construcao de Estrutura Argumental (GOLDBERG, 1995, 2003) e o conceito de desencontro (ou mismatch, nos termos de Francis e Michaelis (2000), Michaelis (2004) e Traugott (2007)). A partir da analise de dados de uso, o estudo procura oferecer um tratamento abrangente ao fenomeno, considerando aspectos sintaticos, semanticos e pragmaticos da Construcao. A analise identifica, nas instanciacoes dessa Construcao, um desencontro no numero de argumentos (um argumento semantico e dois argumentos sintaticos), e confirma a motivacao pragmatica desta, caracterizando-a como uma Construcao de Topico. PALAVRAS-CHAVE: Gramatica das construcoes. Topico. Argumento cindido. Desencontro sintatico-semantico.