Risk matrix for estimating imported outbreaks of measles or rubella in Chile/Matriz de riesgo para estimar brotes importados de sarampion o rubeola aplicada a Chile/Matriz de risco para estimar surtos importados de sarampo ou rubeola aplicada ao Chile

Objective. Develop a risk matrix to evaluate the ongoing risk of measles and rubella outbreaks associated with imported cases in Chile. Methods. The risk assessment tools were developed in the following stages: preparation and approval of biological, programmatic, and demographic variables; weighting of the selected variables by a panel of experts; calculation of the risk index; specialization; and knowledge transfer. Results. Of the 346 Chilean communes analyzed, 34% were in the high-risk interval for experiencing a measles and rubella outbreak with the introduction of the virus, 59%, in the average-risk interval, and 3%, in the low-risk interval. The remaining percentage corresponded to communes lacking data in at least one of the 13 variables required for calculating the risk index. Conclusion. Use of this tool will enable subnational teams to use their own data to evaluate the risk of outbreaks in their area and take corrective action for a rapid response to any importation of these viruses in the post-elimination phase. Keywords Public health; geography, medical; geographic information systems; risk management; Chile. Objetivo. Desarrollar una matriz de riesgo para evaluar el riesgo continuo de brotes de sarampion y rubeola asociados con la importacion de casos en Chile. Metodos. El desarrollo de herramientas de evaluacion de riesgos se realizo en las siguientes etapas: preparacion y aprobacion de variables biologicas, programaticas y demograficas, ponderacion por un panel de expertos de las variables seleccionadas, calculo del indice de riesgo, espacializacion, y transferencia de conocimiento. Resultados. De las 346 comunas de Chile analizadas, 34% se encontraba en el intervalo de riesgo alto de desarrollar un brote de sarampion y rubeola si se producia la introduccion del virus, 59%, en el intervalo de riesgo medio, y 3%, en el intervalo de riesgo bajo. El porcentaje restante correspondio a comunas carentes de datos en al menos una de las trece variables requeridas para el calculo del indice de riesgo. Conclusion. La utilizacion de esta herramienta permitira a los equipos subnacionales emplear sus propios datos para evaluar el riesgo de brotes en sus areas y realizar acciones correctivas para responder rapidamente a cualquier importacion de virus en la fase posterior a la eliminacion. Palabras clave Salud publica; geografia medica; sistemas de informacion geografica; gestion de riesgos; Chile. Objetivo. Desenvolver uma matriz de risco para avaliar o