Quality of cleaning on surgery room by adenosin triphosfate luminometry/Calidad de higiene en salas de cirugia por luminometria de adenosin trifosfato/Qualidade de higiene em salas de cirurgia por luminometria de adenosina trifosfato

Objective: To assess the quality of the disinfection process, measured in relative light units (URL) on environmental surfaces in operating rooms, reusable and disposable instruments through the luminometer equipment 3M Clean Trace. Materials: With a cut-off point on 250 URL to define the adequate quality of disinfection, we evaluated a convenience sample of 39 elements, six disposable instruments of critical importance, six environmental surfaces and twenty-seven reusable that are difficult to clean. Results: Bad quality was found on most of the evaluated elements. The monopolar hook (disposable), the Frazzier cannula (reusable) and the medicine counter (environmental surface) were the elements with the highest levels in each group. Conclusions: It is necessary to improve the quality of cleaning and disinfection in operating rooms. The luminometer proved to be a useful instrument in the quality control of this process. Additional studies are required to propose more appropriate cut-off points. Keywords: adenosine triphosphate; bioluminometry/organization and management; department of surgery; disinfection; infection of the operating site Objetivo: evaluar la calidad del proceso de desinfeccion, medido en unidades relativas de luz (URL) en superficies ambientales de salas de cirugia, instrumentos reutilizables y de reuso mediante el equipo luminometro 3M Clean Trace. Materiales: con un punto de corte en 250 URL, para definir adecuada calidad de la desinfeccion, se evaluo una muestra por conveniencia de 39 elementos: seis criticos de reuso, seis superficies ambientales y veintisiete de reutilizacion de dificil limpieza. Resultados: se encontro mala calidad en la mayoria de elementos evaluados. El gancho monopolar (reuso), la canula de Frazzier (reutilizacion) y la mesa de medicamentos (superficie ambiental) fueron los elementos con niveles mas elevados en cada grupo. Conclusiones: es necesario mejorar la calidad de limpieza y desinfeccion en salas de cirugia; el luminometro demostro ser un instrumento util en el control de calidad de este proceso; se requieren estudios adicionales para proponer puntos de corte mas apropiados. Palabras clave: adenosin trifosfato; bioluminometria/organizacion y administracion; departamento quirurgico; desinfeccion; infeccion del sitio operatorio Objetivo: avaliar a qualidade do processo de desinfecao, medido em unidades relativas de luz (URL), em superficies ambientais de salas de cirurgia, instrumentos reutilizaveis e de reu