Guillaume de Nangis, Chronique abrégée des rois de France, traduction en français ; Chronique de Charles VI

Scanning from an original document. Scanning from a substitute document. Contents: F. 1-131: Short chronicle of the kings of France. Begins with: “For what people and the Haulx men and nobles who often come to the eglise Monseigneur Saint Denis de France [...]” Finally, “[...] on what he is about to do with what the Pope luy is mandated.”F. 131-204: Chronicle of Charles VI. Begins with: “Follow the cronics, faictz and gestures adridden at the kingaulm of France of the time of good memoire Charles roy of France sixiesme of this name to whom God in the face of forgiveness. The year mil three cens four twenty and XVI day of September alla de vie trespassement the roy Charles fifesme of this name [...].” Finally, “[...] for what Françoys lesdictz did not go on the day.” A sister manuscript, with the same text, painted by the same illuminator, is preserved in Baltimore (The Walters Art Museum, W. 306). On paper, it has an opening illumination (f. 11) very close to that of Paris. Ony, on the other hand, finds a cycle of historical scenes absent in Paris. Its original sponsor is unknown. Numérisation effectuée à partir d'un document original. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Contenu : F. 1-131 : Chronique abrégée des rois de France. Commence par : "Pour ce que moult de gens et mesmement les haulx hommes et les nobles qui souvent viennent en l'eglise Monseigneur Saint Denis de France [...]". Finit par : "[...] sur ce qu'il avoit a faire de ce que le pape luy avoit mandé".F. 131-204 : Chronique de Charles VI. Commence par : "S'ensuivent les croniques, faictz et gestes advenus au royaulme de France du temps de feu de bonne memoire Charles roy de France sixiesme de ce nom a qui Dieu face pardon. L'an mil trois cens quatre vingts et XVI jour de septembre alla de vie a trespassement le roy Charles cinquiesme de ce nom [...]". Finit par : "[...] pour ce que lesdictz Françoys ne vindrent pas à ladicte journee". Un manuscrit frère, contenant le même texte, peint par le même enlumineur, est conservé à Baltimore (The Walters Art Museum, W. 306). Sur papier, il comporte une enluminure d'ouverture (f. 11) très proche de celle de Paris. Ony trouve en revanche un cycle de scènes historiques absent à Paris. Son commanditaire originel est inconnu. Numérisation effectuée à partir d'un document original. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution. Contenu : F. 1-131 : Chronique abrégée des rois de France. Commence par : "Pour ce que