Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduction française par Jean de Vignay,sous le titre Miroir historial. Vol. I (Livres I-VII)

Numérisation effectuée à partir d'un document original. Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV F. 1-160v.Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres I-VII (début de la table des chapitres) [traduction en français par Jean de Vignay]Le manuscrit a été doté par les éditeurs du sigle B1a : cf. Romania, 124, 2006, p. 424.F. 1-6v.Livre I [incomplet du début et de la fin]. «…la voie par quoy l'en puet aprenoir la matiere de touz les livres ...-… Et cest premier Livre contient .XX. chapitres qui s’ensuient ». – F. 1. [Table des chapitres]. – F. 1-6v. [Texte]. « De la cause de l’uevre emprise et de la matiere. .I. (rubr.) ». « Pour ce que la multitude des livres et la brieté du temps …-… si comme d’Ambroise de Basile, de Ysidore et d’autres. Mais es… ». Manquent le début du prologue et les chap. XIX et XX.F. 7-45v. Livre II [incomplet du début].F. 7-7v. [Table des chapitres incomplète du début]. « … Et la li donna Diex volenté de dormir » « .XXXII. (rubr.) ». – F. 7v-45v. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre du secont Livre (rubr.) ». « De l’unité de la divine substance .I. (rubr.) ». « Diex est substance incorporel, simple et non pas muable …-… comme rendue la maniere de forsennerie. Ils reprennent leur cruauté ensemble ». « Ci fenist le secont Livre du Mirooir hystorial ».Manque le prologue et le début de la table des chapitres (I-début de l’intitulé du chap. XXXII).F. 45v-81v. Livre III.F. 45v. « Ci aprés commence le tiers Livre (rubr.) ». F. 45v. [Prologue]. « Le tiers Livre contient l’ystoire de mil et .XXXI. an des la nativité Moyses qui osta le pueple Dieu hors de servage …-… et contient .C. .XXI. chapitre ». – F. 45v-46v. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres du tiers Livre… ». – F. 46v-81v. [Texte]. « De la nativité Moyses et de sa nourreture. I. Commestor (rubr.) ». « Aprés ce issi .I. homme du pueple des Hebriex qui avoit nom Aaram, et prist a feme une seue cousine Jachabel …-… Car Daniel estoit jeune, car il persevera jusques a l’an de Cyri roy de Perse ».F. 81v-109. Livre IV.F. 81v. « Ci commence le quart Livre de cest volume (rubr.) ». F. 81v. [Prologue]. « Le quart Livre contient l’ystoire de .CC. et .LII. ans, c’est des le commencement du regne de Cyri roy de Perse …-… de Platon, de Aristote, de Epycure et de plusseurs autres. Et contient .IIII.xx et .XIII. chapitres ». – F. 81v-82. [Table des chapitres]. − F. 82-109. [Texte]. « Du commencement du regne Cyrus es Perses. Eusebe. Le premier chapitre (rubr.) ». « En l’an