Pelliot chinois 3425

Ben ju zhai xi bi shang jian kan gong de ming 本 居 宅 西 壁 上 建 龕 功 德 銘 Jin guang ming bian xiang yi pu ming 金 光 明 變 相 一 鋪 銘 Jin guang ming zui sheng wang hui gong de zhi zan 金 光 明 最 勝 王 會 功 德 之 讚 Contient : Manuel de formules épistolaires Numérisation effectuée à partir d'un document original. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 34549. 1. Ben ju zhai xi bi shang jian kan gong de ming 本 居 宅 西 壁 上 建 龕 功 德 銘 composé par le moine Ling jun 靈 俊 . Daté du 15e jour du 1er mois de la 2e année (er si 二 祀) jing fu (5 février 893). Texte célébrant l'achèvement d'une niche, située sur le mur occidental de la demeure de Zhang Chong jing 張 崇 敬, qui occupait le poste de bing ma shi jian hou cao shi 兵 馬 使 兼 後 槽 使. Il construisit la niche pour gagner des mérites en faveur de son père décédé, ancien jie du ya ya jian shi yu shi 節 度 押 衙 兼 侍 御 使. Texte écrit par le xue shi Zhang Chong xin 學 士 張 崇 信. Un personnage nommé Ling jun figure sur le Pelliot chinois 3466 verso d et sur le Pelliot chinois 3718 portant les dates de 927 à 935. Cf. Fujieda Akira in TGK , 45 (1973), p. 402. Sur la f. 1, 16 col. Écr. xing. Encre assez foncée. Ponctuation en noir. 1 note phonétique sur col. dédoublée (col. 10). 2 additions (col. 1 et 6). 1 car. annulé (col. 8). 1 col., inscrite en car. plus petits sous le titre, est annulée par de larges traits noirs. Inversion de 2 car. (col. 10). 14 à 17 car. par col. Marges sup. 0,1 à 0,2 cm, inf. 0,1 cm. 2. Jin guang ming bian xiang yi pu ming 金 光 明 變 相 一 鋪 銘, composé par Zhang Qiu 張 球. Texte célébrant l'achèvement d'une peinture sur le Jin guang ming jing 經 aux frais d'un personnage nommé Zhang, originaire de Qing he 清 河 et occupant le poste de shi chi jie Sha zhou ci shi chong gui yi jun [bing ma liu] hou dang guan ying tian deng shi shou zuo xiao wei da jiang [jun] si zi jin yu dai 使 持 節 沙 州 刺 史 充 歸 義 軍 [兵 馬 留] 後 當 管 營 田 等 使 守 左 驍 衛 大 將 [軍] 賜 紫 金 魚 袋. Peinture faite pour le salut de son père décédé. Zhang Qiu 張 球 porte le titre de jiang shi lang she Sha zhou jun shi pan guan shou jian cha yu shi 將 仕 郎 攝 沙 州 軍 事 判 官 守 監 察 御 史. Au sujet de Zhang Qiu, cf. le Pelliot chinois 3288 verso IV. 3. Éd. par Naba Toshisada in Bukkyō shigaku 佛 教 史 學, 4 (1950), p. 46 et in TSBK , pp. 434-435. Sur la f. 2, 18 col. Écr. kai. Encre foncée. Ponctuation en rouge. 7 notes phonétiques (col. 3, 6, 11, 13, 15 et 16). 2 corrections en surcharge (col. 1 et 12). 19 à 21 car. par col. Marges sup. 1,2 cm, inf. 0,1 cm. 3. Jin guang ming zui sheng wang hu