Kalīla wa Dimna traduit par ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ

Kalîla and Dimna كيلة كدمنة Scanning from an original document. Kalîla et Dimna كليلة و دمنة Numérisation effectuée à partir d'un document original. Kalîla et Dimna كليلة و دمنة Numérisation effectuée à partir d'un document original. Le texte contient 4 chapitres introductifs et 16 chapitres: Préface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Yahūḍa ibn Sajwān al-Fārisī (f. 3v). Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿالباب الاول في ترجمة عبد الله بن المقفع (f. 12v). Version longue du voyage de Burzūy الباب الثاني في ذكر برزويه المتطبب (f. 19) Introduction de ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿباب غرص الكتاب (f. 24). Biographie de Burzūy باب برزويه الطبيب (f. 28) Chapitre du lion et du boeuf باب الاسد و الثور (f. 36) Chapitre du procès de Dimna باب الفحص عن امر دمنة (f. 66v) Chapitre de la colombe au collier باب الحمامة المطوقة (f. 75) Chapitre des hiboux et des corbeaux باب البوم و الغربان (f. 85) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes باب ايلاذ وبلاد (f. 98v) Chapitre du roi des rats (sic) باب ابن ملك الجردان (f. 112v) Chapitre du rat et du chat و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 120) Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra باب الملك و الطير فيرة (f. 123v) Chapitre du lion et du chacal باب الاسد و ابن اوي (f. 126v) Chapitre du singe et de la tortue باب القرد و الغيلم (f. 131v) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre باب السايح و الصايغ (f. 136v) Chapitre du fils du roi et ses compagnons باب الملك و اصحابه (f. 138v) Chapitre de la lionne et de l'archer باب اللبوة و الاسوار (f. 141v) Chapitre de l'ermite et de la mangouste باب الناسك و ابن عرس (f. 142v) Chapitre de l'ermite et de son invité باب الناسك و ضيفه (f. 143v)