Contrat

Scanning from an original document. Numérisation effectuée à partir d'un document original. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 9412. Emprunt de soie fait par le bing ma shi Xu Liu tong 兵 馬 使 徐 留 通 auprès du shang zuo Shen shan 上 座 深 善 du monastère Long xing 龍 興 寺, daté du 5e jour du 6e mois, an yi si (16 juillet 945 ?). A la fin de l'acte, nom de l'emprunteur, de son frère aîné Liu qing 留 慶, de son frère cadet Ying da 盈 達 et du témoin Suo Liu zhu 索 流 住 avec sa signature. Cet acte est suivi de l'attestation de remboursement dudit emprunt, en 1 col. (col. 11), à l'encre plus foncée (même main ?), et datée du 13e jour du 3e mois, an ding wei (6 avril 947 ?). Xu Ying da apparaît comme témoin dans S. 5578, daté du 16 du 1er mois, an mou shen (probablement 28 février 948, selon CCMT , Pelliot chinois 7949 A). Pour un autre emprunt fait par le même emprunteur, cf. Pelliot chinois 3472. Éd. in THTS , n° 51, fasc. 3, p. 221 ; par Tamai Zehaku in SNSK , p. 308 ; in TT , p. 375 ; par Hori Toshikazu in SKKK , pp. 377-378. Cf. Niida Noboru, TSHB , p. 137, n° 60 et J. Gernet, AEB , p. 181. Écr. rapide, xing. Traits parfois empâtés. Trait tiré à la fin de la 7e col. Quelques additions en petits car. 11 col., 16 à 19 car. par col. Marges sup. 1 cm, inf. 0,1 cm. Long xing si 龍 興 寺. Xu Liu qing 徐 留 慶. Xu Liu tong 徐 留 通. Xu Ying da 徐 盈 達. Suo Liu zhu 索 流 住. Deng Shen shan 鄧 深 善. Numérisation effectuée à partir d'un document original. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 9412. Emprunt de soie fait par le bing ma shi Xu Liu tong 兵 馬 使 徐 留 通 auprès du shang zuo Shen shan 上 座 深 善 du monastère Long xing 龍 興 寺, daté du 5e jour du 6e mois, an yi si (16 juillet 945 ?). A la fin de l'acte, nom de l'emprunteur, de son frère aîné Liu qing 留 慶, de son frère cadet Ying da 盈 達 et du témoin Suo Liu zhu 索 流 住 avec sa signature. Cet acte est suivi de l'attestation de remboursement dudit emprunt, en 1 col. (col. 11), à l'encre plus foncée (même main ?), et datée du 13e jour du 3e mois, an ding wei (6 avril 947 ?). Xu Ying da apparaît comme témoin dans S. 5578, daté du 16 du 1er mois, an mou shen (probablement 28 février 948, selon CCMT , Pelliot chinois 7949 A). Pour un autre emprunt fait par le même emprunteur, cf. Pelliot chinois 3472. Éd. in THTS , n° 51, fasc. 3, p. 221 ; par Tamai Zehaku in SNSK , p. 308 ; in TT , p. 375 ; par Hori Toshikazu in SKKK , pp. 377-378. Cf. Niida Noboru, TSHB , p. 137, n° 60 et J. Gernet, AEB , p. 181