Urkunde

Bürgermeister, Rat und Bürger von Lautern (Kaiserslautern) beurkunden, dass die Begine Adelheid, Bürgerin von Lautern, allen Streitigkeiten und Forderungen, die sie, ihre Erben und Verwandten gegen die Nonnen von St. Lambrecht und deren Untertanen, besonders gegen Hermann den Wagenmacher (wegener), einen Untertanen des Klosters, hatten, aufgeben und auf alle Ansprüche verzichten. Adelheid bittet darüber hinaus ihre Verwandten, die Streitsache nie mehr aufleben zu lassen. Käme es doch wieder zu neuerlichem Streit, so müssen Adelheid bzw. ihre Verwandten dem Kloster 40 Pfund Heller als Buße bezahlen. Ankündigung des Siegels der Stadt (Kaisers-)Lautern. Mayor, Council and citizens of Lautern (Kaiserslautern) record that the Begine Adelheid, citizen of Lautern, abandoned all the disputes and demands that they, their heirs and relatives had against the nuns of St. Lambrecht and their subjects, especially against Hermann the carmaker (wegener), a subject of the monastery, and renounce all claims. Adelheid also asks her relatives never to revive the case. If it were again a new dispute, Adelheid or her relatives have to pay the monastery 40 pounds of Heller as penance. Announcement of the seal of the city (Kaisers-) Lautern. Bürgermeister, Rat und Bürger von Lautern (Kaiserslautern) beurkunden, dass die Begine Adelheid, Bürgerin von Lautern, allen Streitigkeiten und Forderungen, die sie, ihre Erben und Verwandten gegen die Nonnen von St. Lambrecht und deren Untertanen, besonders gegen Hermann den Wagenmacher (wegener), einen Untertanen des Klosters, hatten, aufgeben und auf alle Ansprüche verzichten. Adelheid bittet darüber hinaus ihre Verwandten, die Streitsache nie mehr aufleben zu lassen. Käme es doch wieder zu neuerlichem Streit, so müssen Adelheid bzw. ihre Verwandten dem Kloster 40 Pfund Heller als Buße bezahlen. Ankündigung des Siegels der Stadt (Kaisers-)Lautern.