Kosmopolis 09/10/2009

Original language summary: Ovčáry u Kolína a konec devastace bývalého mlýna romskými rodinami. Extended description: Ovčáry u Kolína. Na začátku 90. let tady byl uzavřen cukrovar, který Romům přinášel práci. Několik rodin se usadilo v objektu bývalého mlýna a začali ho devastovat, jak je vidět při procházce stavením. Jeho majitel byl v neřešitelné situaci, pouze viděl, jak objekt chátrá. Nakonec pomohlo občanské sdružení Romodrom a v roce 2008 romské rodiny dostaly náhradní ubytování, kde se musely podřídit určitému řádu. Pod dohledem sociální pracovnice se učili užívat nové zařízení bez poničení, jejich děti začaly chodit do školy, všichni se postupně integrovali do společnosti okolo nich. Village Ovčáry near town Kolín. In the early 1990´s there was closed a sugar refinery, giving jobs to local Romani people. Few families settled in a house of former mill and started to devastate it, as we can see by walk along the building. The owner of the building was in impossible position and ended up watching his realty dilapidating. Finally there came civil association Romodrom to help. In 2008 Romani families were given alternative accommodation, where they had to live in comply with certain regulations. Under a social worker's supervision they learned how to use facilities without destroying them, their children started to go school and all of them were little by little integrated into the society around them. Information: Ovčáry near Kolín and the end of devastation of former mill by the Romani families.