Československý filmový týdeník 35/1968

Original language summary: První dny po invazi vojsk pěti států Varšavské smlouvy do Československa. Extended description: Noc z 20. na 21. 8. 1968, kdy bylo Československo přepadeno vojsky Varšavské smlouvy. Na ruzyňském letišti přistávaly transportní letouny typu Antonov a z jejich trupů se do Prahy valily tanky a obrněné transportéry. Lidé vycházejí do ulic. Moskevský rozhlas vysílá zprávu, že vojska pěti států k nám přijela zabránit kontrarevoluci. Ráno je již Praha obsazena. Alexander Dubček a další jsou zatčeni. Prezident Svoboda je držen na Hradě. Drtivá většina národa nechce kolaborovat s okupanty. Budova rozhlasu je obležena, přesto se vysílá dále. Noviny vycházejí ve zvláštních vydáních a svobodné informace se šíří dále. Jsou už i první oběti invaze, během prvních šesti dní invaze je jen v Praze na 80 mrtvých. Komunisté věrní Dubčekovi připravují narychlo sjezd KSČ. Následující den v poledne začala symbolicky na pět minut generální stávka. The night from 20 to 21 August 1968, when Czechoslovakia was invaded by Warsaw Pact troops. Antonov transport aircrafts landed at Airport Prague-Ruzyně and tanks and armoured personnel carriers ran from their fuselages in Prague. People go out to streets. Moscow Radio broadcasts the news that troops of five countries have arrived in our country to prevent a counter-revolution. In the morning, Prague is already occupied. Alexander Dubček and others are arrested. President Svoboda is held at the Castle. The overwhelming majority of people do not want to collaborate with the occupiers. The radio building is besieged, yet they continue to broadcast. Newspapers are published in special editions and free information goes around. There are already the first victims of the invasion; 80 deaths are only in Prague during the first six days of the invasion. The communists who are loyal to Dubček are hurriedly preparing a congress of the Communist Party of Czechoslovakia. On the next day, five minutes' general strike began symbolically at noon. Information: Československé filmové týdeníky byly původně vysílány v kinech v letech 1945 až 1989. Od roku 1995 jsou opět vysílány v České televizi každý týden přesně po padesáti letech. Czechoslovak Newsreels were produced and shown between 1945 and 1989. Since 1995 they have been broadcast on TV exactly 50 years after their original run in theaters. Datum vysílání neexistuje, protože celý týdeník bude teprve odvysílán přesně po padesáti letech. Jednotlivé záběry a šoty z ještě neod