Kung Erik utfärdar skyddsbrev för borgarna i Uppsa [...]

Kung Erik utfärdar skyddsbrev för borgarna i Uppsala. För rätten till kreatursbete på kungsängen Fyrisängen har de av ålder erlagt en årlig skatt, kallad gresbullæ, till kungen, eller, i dennes ställe, till hans förvaltare i Gamla Uppsala. Kungen förklarar sig nu vilja behålla sin gamla rätt till denna skatt men förbjuder envar, och särskilt dem som äger någon lott i ängen, att därför avtvinga borgarna några icke hävdvunna avgifter eller att hindra deras kreatur. King Erik issues letters of protection for the citizens of Uppsala. For the right to cattle grazing on the royal bed Fyribott, they have paid an annual tax, called gresbullæ, to the king, or, in his place, to his trustee in Old Uppsala. The king now declares himself to want to retain his old right to this tax but forbids anyone, and especially those who own a castle in the meadow, to therefore force the citizens some unclaimed fees or to prevent their cattle.