The councilors in Turku attribute [...] to the mayors of Lübeck

The councillors in Turku attribute to the mayors of Lübeck and report that Åboborgaren Nicolaus Zoltzak and Jakob Gotskalksson, whose mother was Lucia, informed the issuers that Mrs Valborg, the widow of Henrik Dapper, their aunt and sister of Lucia, died in Lübeck, leaving several properties and a house, and that these properties have accrued to Nicolaus and Jacob, born in legal marriage, as the closest heirs to the future The estates of Tomas Pilvin, Olof Prunselnik, Stefan Bruwer and Henrik Kran have affirmed with oath that Nicolaus Zoltzak and Jakob Gotskalksson are the closest heirs and that no other as close relative exists who can obtain Valborg’s estate. In addition, the issuers have their own knowledge of this, which they firmly and fully certify by this letter. Since Nicolaus Zoltzak and Jakob Gotskalksson personally cannot recover the property and enforce their rights, they have appointed Åboborgaren Tideke Guldsmed as their legal representative and give him the power to accept the said houses and other properties in their name. They also give him the power to have his house written on himself or on others, to which he would like to sell or transfer the house, and to have it deleted in Lübeck’s city book, to do everything else as a true proxy can and should do and as Nicolaus and Jacob themselves would have done if they were present in person. The issuers ask the letter recipients to assist and promote Tideke in his duties. If the letter recipients submit the estate to the agent, no case or demand from Nicolaus and Jacob will affect the letter recipients in the future. The issuers have received full bail from Åboborgs Hinsece Lemegow, Hinsece Knop and Johannes (i) Lökanäs.The issuers defeat. Rådmännen i Åbo tillskriver borgmästarna i Lübeck och meddelar att Åboborgaren Nicolaus Zoltzak och Jakob Gotskalksson, vars mor hette Lucia, informerat utfärdarna om att fru Valborg, änka efter Henrik Dapper, deras moster och syster till Lucia, avlidit i Lübeck och där efterlämnat flera egendomar och ett hus, och att dessa egendomar har tillfallit Nicolaus och Jakob, födda i lagligt äktenskap, såsom närmaste arvingar till den framlidna Valborg. Åboborgarna Tomas Pilvin, Olof Prunselnik, Stefan Bruwer och Henrik Kran har med ed bekräftat att Nicolaus Zoltzak och Jakob Gotskalksson är närmaste arvingar och att ingen annan lika nära släkting finns som kan erhålla Valborgs kvarlåtenskap. Dessutom har utfärdarna egen kännedom om detta, vilket de fast och fullt i