METHOD FOR CLEANING AND STERILISING ENDOSCOPES

The present invention relates to a method for cleaning and sterilising endoscopes that comprises performing a three-step treatment using solutions containing sodium chloride and tap water, wherein the tap water is purified from its heavy metal ions and from a part of its hard salts. These solutions contain an amount of sodium chloride not exceeding 1 g/l and are sequentially processed in the cathodic and anodic chambers of a diaphragm electrolyser that uses non-soluble electrodes and a ceramic diaphragm. The solution used during the first step has a pH value of between 4.5 and 5.5 and a maximum active-ingredient content of 300 mg/l as far as active chlorine is concerned. The solution used during the second step has a pH value of between 6.5 and 7.0 and a maximum active-ingredient content of 200 mg/l as far as active chlorine is concerned, while the solution used during the third step has a pH value of between 7.7 and 8.2 and a maximum active-ingredient content of 100 mg/l as far as active chlorine is concerned. A detergent that may consist of sodium stearate is further added to the solutions used during the first and second steps in quantities ranging from 0.1 to 0.5 % and from 0.05 to 0.1 % respectively. The processing duration varies from 4 to 6 minutes. When preparing the solutions, a sodium hydrocarbonate is added to the starting solution, wherein the total content of sodium hydrocarbonate and chloride does not exceed 1 g/l. Cette invention concerne un procédé de nettoyage et de stérilisation d'endoscopes qui consiste à effectuer un traitement en trois étapes à l'aide de solutions à base de chlorure de sodium et d'eau du robinet, l'eau du robinet étant débarrassée des ions de métaux lourds ainsi que d'une partie des sels durs qu'elle contient. Ces solutions contiennent au maximum 1 g/l de chlorure de sodium et sont traitées successivement dans les chambres cathodique et anodique d'un appareil d'électrolyse à diaphragme qui utilise des électrodes insolubles et un diaphragme en céramique. La solution utilisée au cours de la première étape possède un pH de 4,5 à 5,5 et un contenu en ingrédients actifs allant jusqu'à 300 mg/l en ce qui concerne le chlore actif. La solution utilisée au cours de la deuxième étape possède un pH de 6,5 à 7,0 et un contenu en ingrédients actifs allant jusqu'à 200 mg/l en ce qui concerne le chlore actif, tandis que la solution utilisée au cours de la troisième étape possède un pH de 7,7 à 8,2 et un contenu en ingrédients actifs