USE OF BISMUTH COMPOUNDS IN COOLING LUBRICANTS

Reibungsverminderndes Additiv für wassermischbare oder nicht wassersmischbare Kühlschmierstoffe, enthaltend: a) Wismutverbindungen organischer Säuren; b) schwefelhaltige organische Verbindungen, in einem Mischungsverhältnis, dass der Schwefelgehalt des Additivs im Bereich von 2 bis 30 Gew.-% und der Wismutgehalt im Bereich von 1 bis 25 Gew.-% liegen. Weiterhin beansprucht wird die Verwendung dieses Additivs in der Minimalschmiertechnik und als reibungsvermindernder Zusatz in nicht wassermischbaren Kühlschmierstoffen sowie in wassergemischten Kühlschmierstoffen und deren Konzentrate. The invention concerns a friction-reducing additive for water-miscible or non-water-miscible cooling lubricants which contains: a) bismuth compounds of organic acids; and b) sulphurous organic compounds, in a mixture ratio such that the sulphur content of the additive ranges from 2 to 30 wt % and the bismuth content ranges from 1 to 25 wt %. The invention further concerns the use of this additive in the minimal lubricating technique and as a friction-reducing additive for non-water-miscible cooling lubricants and water-mixed cooling lubricants and their concentrates. L'invention concerne un additif réduisant le frottement pour réfrigérants lubrifiants miscibles ou non miscibles dans l'eau, contenant: a) des composés bismuth d'acides organiques; b) des composés organiques contenant du soufre, dans un rapport de mélange tel que la teneur en soufre de l'additif soit comprise entre 2 et 30 % en poids et la teneur en bismuth, entre 1 et 25 % en poids. L'invention concerne en outre l'utilisation de cet additif dans la technique de lubrification minimale et comme adjuvant réduisant le frottement dans des réfrigérants lubrifiants non miscibles dans l'eau, ainsi que dans des réfrigérants lubrifiants mélangés dans de l'eau et leurs concentrés.