PORTABLE FRICTION WELDING APPARATUS AND METHOD

A portable welder (210) which is capable of being carried by a human operator for friction welding a first workpiece (e.g. a fitting) to a second workpiece (e.g. a valve packing housing) includes a lightweight hydropneumatic actuator (230) which produces a direct axial thrust upon an air motor (240). The air motor produces a direct axial thrust and a rotational drive upon a spindle. The spindle produces a direct axial thrust and a rotational drive upon the first workpiece. The actuator, air motor and spindle are contained within a housing. A clamp base (264) is made integral with the housing. With this arrangement the pounds force produced by the actuator will be equivalent to the pounds force translated between the fitting and the valve packing housing less any minimal decrease due to drag. La présente invention concerne une soudeuse portative (210) pouvant être portée par un opérateur humain et destinée à souder par friction une première pièce (par exemple, un raccord) à une deuxième pièce (par exemple, un logement de garniture de valve), ladite soudeuse comprenant un vérin hydropneumatique léger (230) qui imprime une poussée axiale directe à un moteur à air comprimé (240). Le moteur à air comprimé imprime une poussée axiale directe et un mouvement d'entraînement rotatif à une broche. La broche imprime une poussée axiale directe et un mouvement d'entraînement rotatif à la première pièce. Le vérin, le moteur à air comprimé et la broche sont placés à l'intérieur d'un logement. Une base d'étrier (264) est solidaire du boîtier. Avec ce dispositif, la force en livres produite par le vérin est égale à la force en livres qui s'exerce entre la pièce de raccord et le logement de la garniture de valve avec une éventuelle réduction minimale due à la résistance.