PROCESS FOR REMOVING SOAP-CONTAMINATED CONVERSION LAYERS ON METAL WORKPIECES

Bei einem Verfahren zum Entfernen von nach der Kaltumformung auf metallischen Werkstücken verbliebenen, mit Seifen behafteten Konversionsschichten nimmt man die Reinigung mit einem Salpetersäure, Phosphorsäure und/oder Amidosulfonsäure enthaltenden Reiniger bei einer Temperatur oberhalb 60 DEG C vor, kühlt den Reiniger nach hinreichend hoher Belastung in Abwesenheit der gereinigten Werkstücke auf eine Temperatur unterhalb 55 DEG C ab, trennt die dabei aufschwimmende Fettsäureschicht ab und setzt mindestens den überwiegenden Teil der wässrigen Phase erneut zur Reinigung ein. Bevorzugte Ausgestaltungen der Erfindung bestehen darin, die erneut zur Reinigung einzusetzende wässrige Phase durch Ergänzung auf die Sollkonzentration der reinigungswirksamen Komponenten einzustellen, die Reinigung mit einem Reiniger vorzunehmen, der ein Tensid, insbesondere Alkylaminethoxylat, enthält, und das Verfahren auf die Reinigung von auf Werkstücken aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen nach der Kaltumformung verbliebenen beseiften Kalziumaluminatschichten anzuwenden. In a process for removing soap-contaminated conversion layers on metal workpieces remaining after cold-forming, cleaning is effected with a cleaning agent containing dilute nitric, phosphoric and/or amidosulphonic acid at a temperature of above 60 DEG C, the cleaning agent is cooled after sufficiently high load in the absence of the cleaned workpieces to a temperature below 55 DEG C, the fatty acid layer floating up is separated and at least the greater portion of the aqueous phase is re-used for cleaning. Preferred embodiments of the invention include the re-use for cleaning of the aqueous phase by adjusting the active cleaning components to the nominal concentration, cleaning with a cleaning agent containing a tenside, especially alkyl amine ethoxlylate, and applying the process to the cleaning of soapy calcium aluminate coatings remaining on workpieces of aluminium or aluminium alloys after cold-forming. L'invention concerne un procédé permettant d'éliminer des couches de conversion altérées par des savons, qui subsistent sur des pièces métalliques après formage à froid. Selon ce procédé, un nettoyage est effectué avec un nettoyant contenant de l'acide nitrique, de l'acide phosphorique et/ou de l'acide amidosulfonique, à une température supérieure à 60 DEG C. Le nettoyant est refroidi après sollicitation suffisamment marquée, sans les pièces nettoyées, pour parvenir à une température inférieure à 55 DEG C.