OPERATIONAL-STATUS INDICATOR

Anordnung zur optischen Anzeige von zwei Zuständen, bei dem ein Kleinmotor in einem Zylinder steckt und seine Achse mit dem Gehäuse verbunden ist, wobei durch Bestromung aus einer Stromquelle hohen Innenwiderstands die Walze gegen eine Federkraft gedreht wird und so ein farbiges Segment unter ein Sichtfenster bewegt wird und die Drehbewegung durch Anschläge begrenzt wird. Alternativ werden die Anschläge als Permanentmagnete ausgebildet und der Motor impulsförmig bestromt. The invention concerns a device designed for the visual indication of two statuses. The device includes a small motor fitted in a cylinder with its spindle fixed to the housing. When the motor is supplied with current from a high-resistance power supply, the cylinder is rotated against the action of a spring and a coloured zone is moved out into a position in which it is visible behind a window, this rotational motion being limited in each direction by stops. Alternatively, the stops may be designed as permanent magnets and the motor supplied with pulsed current. L'invention concerne un dispositif d'indication optique de deux états. Ce dispositif comprend un petit moteur introduit dans un cylindre et dont l'arbre est solidaire du carter. L'alimentation en courant provenant d'une source à résistance intérieure élevée fait tourner le rouleau à l'encontre de la force exercée par un ressort et un segment coloré est déplacé sous une fenêtre de visualisation, le mouvement rotatif étant limité par des butées. Dans une autre variante, les butées peuvent se présenter sous forme d'aimants permanents et le moteur peut être alimenté en courant pulsé.