A ROTATING CONNECTOR FOR OPERATIVE CONNECTION BETWEEN A BUOY AND A FLOATING VESSEL FOR THE PRODUCTION OF HYDROCARBONS

A rotating connector or coupling device for interconnection between at least one fluid passage (9) through a submerged buoy (1, 2) and a pipe system on a floating vessel for the production of hydrocarbons, comprising a pair of cooperating, fluid-transferring swivel members in the form of a female member (3) and a male member (4) which may be introduced axially into or withdrawn from each other, the female member (4) being permanently fixed to the buoy (1, 2), and an electrohydraulic swivel (30) which is arranged on the top of the male swivel member (4) and comprises partly a slip-ring arrangement (37, 45) for the transfer of high electric power and electrical/optical control signals, and partly a number of hydraulic courses for the transfer of hydraulic signals. The female and male swivel members (3, 4) include cup-like housing members (60, 61) which are insertable into each other and which, at their lower ends, have coupling discs (62, 63) with cooperating connector parts (81, 82; 83, 84) forming part of respective underwater couplers (72, 73), the housing members (60, 61) being arranged to be filled with water, for submerged operation of the underwater couplers (72, 73). L'invention a pour objet un connecteur rotatif ou un dispositif de couplage pour assurer le raccordement entre au moins un passage de fluide (9) à travers une bouée immergée (1,2) et un système de canalisations sur un conteneur flottant pour la production d'hydrocarbures. Ce dispositif comprend une paire d'éléments à pivots, coopérant pour assurer le transfert d'un fluide, sous forme d'un élément femelle (3) et d'un élément mâle (4) qui peuvent être mis en prise ou dégagés l'un de l'autre, dans le sens axial. L'élément femelle (4) est fixé, de manière permanente, à la bouée (1, 2). Par ailleurs, un pivot électrohydraulique (30) est prévu sur le sommet de l'élément à pivot mâle (4) et comprend une disposition de bague collectrice (37, 45) pour assurer le transfert de signaux de puissance électrique élevée et/ou de commande électriques/optiques ainsi qu'un certain nombre de trajectoires hydrauliques pour assurer le transfert des signaux hydrauliques. Les éléments à pivots mâle et femelle (3, 4) comprennent des éléments formant logements de type coupelles (60, 61) qui peuvent se mettrent en prise l'un avec l'autre, et qui, au niveau de leurs extrémités inférieures, possèdent des disques de couplage (62, 63) avec des éléments de connecteurs coopérants (81, 82; 83, 84) formant partie de dispo