GRATE WITH COOLING DEVICE AND COOLING PROCESS

Die Erfindung betrifft einen Roststab und einen Rost mit Kühleinrichtung für Verbrennungsöfen, insbesondere von Müllverbrennungsanlagen. Die Roste sind besonders belastet durch mechanischen Abrieb sowie thermischen und chemischen Verschleiss. Entsprechender Verschleiss führt zu Veränderungen der Feuerführung, der Ausbrandqualitäten und letztlich zu Betriebsunterbrechungen. Der Verschleiss der Roststäbe ist im wesentlichen temperaturabhängig. An dem erfindungsgemässen Rost ist eine geschlossene, mit Überdruck betriebene Kühleinrichtung angeordnet. Dieses Kühlsystem besteht aus einem Expansionsgefäss (32), den gekühlten Roststäben (34), einem Rückkühler (35), einer Pumpe (36) bzw. Kompressor sowie einem Anschluss (31) zur Befüllung bzw. Entleerung des Kühlsystems nebst Druckregelventil. A grate bar and a grate are disclosed with a cooling device for incineration furnaces, in particular of garbage incineration plants. The grates are particularly subjected to mechanical stresses, as well as thermal and chemical stresses, that cause changes in flame guidance, combustion quality and ultimately operation stoppages. Grate bar wear is substantially temperature-dependent. A closed, overpressure-driven cooling device is mounted on the disclosed grate. The cooling system has an expansion vessel (32), cooled grate bars (34), a recooler (35), a pump (36) or compressor and a connection (31) for filling and emptying the cooling system, besides a pressure regulating valve. L'invention concerne un barreau de grille et une grille avec un dispositif de refroidissement pour fours d'incinération, notamment d'installations d'incinération de déchets. Les grilles sont particulièrement sollicitées par l'usure mécanique, ainsi que par l'usure thermique et chimique, qui entraînent des changements dans le guidage de la flamme, une altération des qualités d'incinération et en fin de compte des interruptions de fonctionnement. L'usure des barreaux de la grille dépend sensiblement de la température. Un dispositif fermé de refroidissement fonctionnent sous surpression est monté sur la grille décrite. Ce système de refroidissement comprend une cuve d'expansion (32), les barreaux refroidis (34) de la grille, un réfrigérant de retour (35), une pompe (36) ou compresseur et un raccordement (31) de remplissage et de vidage du système de refroidissement, outre une soupape de régulation de pression.