EQUIPMENT CASE

Die Erfindung betrifft einen Gerätekoffer mit einem metallischen, selbsttragenden Gehäuse und einem einen Aufnahmeraum für Geräte und Baugruppen bildenden Innenrahmen, der beabstandet zum Gehäuse über schwingungsdämpfende Elemente am Gehäusemantel befestigt ist. Nach der Erfindung ist ein aus einem einzigen Teil bestehender Gehäusemantel vorgesehen, dessen Grund- und Deckfläche und vertikalen Seitenteile in einem Biegeprozess gebildet sind. Dabei werden Eckschrägen und ein umlaufendes, front- und rückseitiges Hohlprofil am Gehäusemantel ausgebildet. Die Eckschrägen dienen zur schwingungsdämpfenden Aufnahme des Innenrahmens während das Hohlprofil des Gehäusemantels ebenso wie ein Strangpressprofil des Front- und/oder Rückseitendeckels zur Integralbauweise des Gerätekoffers und zu einer besonders guten Zubehöradaption beitragen. An equipment case has a metallic, self-supporting housing and an inner frame that forms a space for receiving electric equipment and components. The inner frame is secured to and spaced from the envelope of the housing by vibration-damping elements. According to the invention, the envelope of the housing is made in a single piece, and its bottom and top surfaces, as well as vertical lateral parts, are shaped by bending. The envelope of the housing is provided with corner bevels and a continuous hollow section at its front and back sides. The corner bevels receive the inner frame and damp vibrations. The hollow section of the envelope of the housing, as well as an extruded section on the front and/or back covers, contribute to the integral design of the equipment case and ensure a particularly good adaptation of accessories. Un coffre pour appareils comprend un boîtier métallique autoportant et un cadre intérieur qui forme un espace de logement d'appareils et d'ensembles de pièces détachées. Le cadre intérieur est assujetti à l'enveloppe du boîtier, avec un certain écartement, par des éléments amortisseurs de vibrations. Selon l'invention, l'enveloppe du boîtier est constituée d'une seule pièce; ses surfaces de fond et de couverture, ainsi que ses parties latérales verticales, sont façonnées par un processus de pliage. L'enveloppe du boîtier est pourvue de coins en biseau et d'un profil creux continu qui s'étend sur ses faces antérieure et postérieure. Les coins en biseau reçoivent le cadre intérieur en amortissant les vibrations. Le profil creux de l'enveloppe du boîtier, ainsi qu'un profil extrudé du couvercle qui recouvre ses faces