VALVES

The casing has an inlet port (12) and an outlet port (13) and contains an annular enlongate filter element (15) whose outer surface receives fluid from the inlet port (12), filters the fluid and passes the filtered fluid from the interior of the filter element to the outlet port (13). A valve (16) is provided between the interior of the filter element (15) and the outlet port (13) and normally allows unrestricted communication between the interior of the filter element (15) and the outlet port (13). If, however, the differential pressure across the filter element (15) rises above a predetermined limit, a sleeve (24) in a housing (17) uncovers bypass passages (23) that allow direct communication between the inlet port (12) and the outlet port (13) without passing through the filter element (15). The valve (16) also includes a disc (34) that, on reverse flow, prevents the passage of fluid from the inlet port (12) to the interior of the filter element (15) and opens the bypass passages (23) so that the fluid from the inlet port (12) passes direct to the outlet port (13) without passing through the filter element (15). Le corps d'un filtre, qui présente un orifice d'entrée (12) et un orifice de sortie (13), contient un élément filtrant annulaire allongé dont la surface extérieure reçoit le fluide provenant de l'orifice d'entrée (12) lequel passe à l'intérieur du filtre dont il ressort par l'orifice de sortie (13). Une soupape (16) disposée entre l'intérieur du filtre et l'orifice de sortie (13) laisse normalement le passage libre entre l'élément filtrant (15) et l'orifice de sortie (13). Si néanmoins la pression différentielle à travers l'élément filtrant (15) excède une limite prédéterminée, un manchon (24) placé dans un logement (17) découvre des conduits de dérivation (23) reliant directement l'orifice d'entrée (12) à l'orifice de sortie (13) sans passer par l'élément filtrant (15). La soupape (16) comporte également un disque (34) qui en cas d'inversion du flux empêche le passage du fluide entre l'orifice de sortie (13) et l'intérieur de l'élément filtrant (15) et ouvre les dérivations (23) pour permettre au fluide de passer directement de l'orifice de sortie (13) à l'orifice d'entrée (12) sans passer par l'élément filtrant (15).