ORIENTER

A strand preorienter (14) is formed by a plurality of spaced parallel preorienter shafts each having a plurality of preorienter discs (66) mounted thereon in axially spaced relationship. The preorienter discs on adjacent shafts overlap and form preorienter partition walls which define opposite sides of preorienter passages through which the strands (18) fall onto an orienter (12) having orienter passages that align the strands as required. The preorienter passages are significantly wider than the orienter passages and have their outlets positioned immediately above the orienter. Une machine de pré-orientation (14) de longs copeaux est composée d'une pluralité d'axes de pré-orientation espacés et parallèles, dont chacun comprend une pluralité de disques de pré-orientation (66) qui y sont montés selon un rapport d'espacement axial. Les disques de pré-orientation se trouvant sur des axes adjacents se chevauchent et forment des parois de séparation délimitant les côtés opposés de passages de pré-orientation à travers lesquels les copeaux (18) tombent sur une machine à orienter (12) pourvue de passages qui alignent les copeaux comme requis. Les passages de pré-orientation sont sensiblement plus larges que les passages d'orientation, et leurs orifices de sortie sont placés immédiatement au-dessus de la machine à orienter.