METHOD AND SYSTEM FOR TRANSLATING DOCUMENTS USING TRANSLATION HANDLES

A translation assistance program of a word processing program used to translate a source language document written in a source language to a target language document written in a target language. The translation assistance program displays the source language document on a translation screen portion of a display device. The translation assistance program then compares each source term in a product glossary with the source terms in the source language document. The product glossary associates each source term it stores with a target term which translates the source term into the target language. For each source term from the source language document which is stored in the product glossary, the translation assistance program: 1) underlines the source term in the source language document, 2) inserts a translation handle on the translation screen portion immediately after the source term, and 3) associates the translation handle with the target term which translates the source term into the target language. When the user decides to insert the target term at a current insertion point on the translation screen, the user invokes an insert target term command which contains the translation handle associated with the appropriate source term. In response, the translation assistance program retrieves the target term associated with the translation handle and inserts the target term at the current insertion point on the translation screen portion. Programme d'aide à la traduction appartenant à un programme de traitement de texte utilisé pour traduire un document écrit en une langue de départ, en document écrit en une langue cible. Le programme d'aide à la traduction affiche le document en langue de départ sur une zone d'écran de traduction d'un dispositif afficheur. Ensuite, le programme d'aide à la traduction compare chaque terme de départ dans un glossaire de produits, avec les termes de départ dans le document en langue de départ. Le glossaire de produits associe chaque terme qu'il stocke à un terme cible qui traduit en langue cible le terme de départ. Pour chaque terme de départ compris dans le document en langue de départ et stocké dans le glossaire de produits, le programme d'aide à la traduction: (1) souligne le terme de départ dans le document en langue de départ, (2) introduit un pointeur de traduction dans la zone d'écran de traduction, immédiatement après le terme de départ, et (3) associe le pointeur de traduction au terme cible qui traduit en langue cible