PROCESS AND DEVICE FOR RECYCLING POLLUTED PROCESS WATER

A process and device are disclosed for recycling polluted process water, in particular moisturing agents from offset printing processes. The polluted process water is sucked off from the process into a container (19) by means of a mobile unit, is led from there several times along flat, web-shaped filtering means (3) made of highly porous elastic membranes which subdivide a filtering channel (25) of a filtering unit (5) into an upper and a lower chamber, and the part of the process water which cross-flows through the filtering means and reaches the lower chamber is returned to the process. Procédé et dispositif de recyclage d'eau de traitement polluée, notamment d'agents de mouillage utilisés dans les procédés d'impression offset. L'eau de traitement polluée est aspirée à partir du système de traitement, à l'aide d'une unité mobile, dans un conteneur (19), d'où elle est acheminée à plusieurs reprises le long d'un élément filtrant (3) plat en forme de bande, composé de membranes élastiques très poreuses, qui subdivise le canal de filtrage (25) d'une unité filtrante (5) en une chambre supérieure et en une chambre inférieure. Une partie de l'eau de traitement qui est passée à travers l'élément filtrant et a atteint la chambre inférieure est renvoyée dans le système de traitement.