COMBINATION PUNCH PRESS AND LASER CUTTING MACHINE

A combination punch press and laser cutting machine has a C-shaped frame with a platform extending rearwardly from the web of the frame. Supported on the platform is a laser beam generator with vibration isolating fluid mounting elements disposed therebetween to support the generator on a fluid medium during operation as a punching machine. A laser beam transport system extends forwardly along the side of the frame and has a beam redirection component to effect angular and planar reorientation of the beam at the front of the frame. A cutting head is mounted on the front of the head of the frame and has a nozzle and internal optics to focus the beam through the nozzle onto the workpiece, and the cutting head is movable from an operative position in which the nozzle is located on the axis of reciprocation of the punch ram to an inoperative position in which it is spaced therefrom. Une machine mixte poiçonneuse et découpeuse à laser comprend une ossature en forme de C d'où s'étend, depuis l'âme de l'ossature vers l'arrière, une plate-forme. Ladite plate-forme porte un générateur de faisceau laser, des éléments de fixation fluides pour l'isolation contre les vibrations étant disposés entre la plate-forme et le générateur de manière à supporter ledit générateur sur un milieu fluide lors de son fonctionnement en tant que poinçonneuse. Un système de transport de faisceau laser s'étendant vers l'avant le long du bord de l'ossature comprend un élément permettant la ré-orientation angulaire et planaire du faisceau à l'avant de l'ossature. Une tête de découpure, montée sur le devant de l'ossature, comprend une buse et des optiques internes pouvant focaliser le faisceau sur la pièce à usiner à travers ladite buse. La tête peut se déplacer d'une position de fonctionnement où la buse se situe sur l'axe de mouvement alternatif du plongeur du poinçon vers une position d'arrêt dans laquelle ladite tête se trouve espacée dudit axe.