PROCESS AND DEVICE FOR REMOVING A LIQUID PHASE FLOATING ON THE SURFACE OF A WATER TABLE

To remove a liquid phase (7) floating on the surface (6) of a water table, the liquid level (18) in a well shaft (1) is lowered by a submerged pump which continually pumps out the ground water. The resultant liquid phase (7), which floats on the surface (6) of the water table and collects in the region of the well, is withdrawn by a second submerged pump (12) arranged in a beaker-shaped container (8) which can be lowered on a hoisting device (9, 10) into the well shaft (1). The hoisting device (9, 10) is controlled by the liquid level (18) in such a way that the inlet openings (11) of the container (8) undercut the liquid level (18) but not the surface of the water table (6). Pour éliminer une phase liquide (7) flottant à la surface (6) d'une nappe d'eau souterraine, le niveau de liquide (18) dans un puits (1) est abaissé par une pompe immergée qui évacue en continu la nappe d'eau. La phase liquide résultante (7), laquelle flotte à la surface (6) de la nappe d'eau souterraine et se dépose dans la région du puits, est soutirée par une deuxième pompe immergée (12) agencée dans un récipient (8) en forme de boîtier qui peut être abaissé dans le puits (1) sur un dispositif de levage (9, 10). Ce dernier est commandé par le niveau de liquide (18) de telle manière que les orifices d'admission (11) du récipient (8) fassent un évidement dans le niveau de liquide (18) mais pas dans la surface de la nappe souterraine (6).