INTRODUCTION OF A LEAD TERMINAL THROUGH THE CASE COVER OF ACCUMULATOR CELLS

A lead terminal can be introduced through the case cover (4) of accumulator cells. To this end, a union nut (6) is screwed onto the shaft of the lead terminal at the level of the cell cover. The lower end of the union nut (6) has an extension with a throat (6'') which receives a sealing O-ring (3) and presses the latter against an axial shoulder (1') of the terminal shaft. Said throat engages with the sealing O-ring by means of a pressure surface which is inclined at a predetermined angle to the axial direction and which can also press the sealing O-ring axially against the terminal shaft. The union nut is sealed radially against an axial sealing surface of a collar (4''') of the cell cover by another annular seal (5). The outside of said collar forms an axial sealing surface for a sealing lip (8) of the covering cap (7) which is axially mobile relative to said sealing surface. Une borne polaire en plomb peut être introduite à travers le couvercle (4) d'éléments d'accumulateur. A cet effet, un écrou d'accouplement (6) est vissé sur le corps de la borne en plomb au niveau du couvercle de l'élément. L'extrémité inférieure de l'écrou d'accouplement (6) comporte un prolongement doté d'un congé (6'') qui reçoit un joint torique d'étanchéité (3) et appuie ce dernier contre un épaulement axial (1') du corps de la borne. Ledit congé s'applique sur le joint torique d'étanchéité au moyen d'une surface de pression qui est inclinée selon un angle prédéterminé par rapport au sens axial et qui peut également appuyer le joint torique d'étanchéité axialement contre le corps de la borne. L'écrou d'accouplement est scellé radialement contre une surface d'étanchéité axiale d'un collet (4''') du couvercle de l'élément au moyen d'un autre joint annulaire (5). L'extérieur dudit collet forme une surface d'étanchéité axiale pour une lèvre d'étanchéité (8) de la chape (7), qui est axialement mobile par rapport à ladite surface d'étanchéité.