THROTTLE POINT FOR A VIBRATION DAMPER

Drosselstelle (37) für einen Schwingungsdämpfer, (3) umfassend einen im Durchmesser veränderbaren Ventilkörper (35), der in einer Ringnut (33) von einem Ventilträger (29) geführt wird und in Abhängigkeit einer Strömungsgeschwindigkeit eines Dämpfmediums innerhalb der Drosselstelle ausgehend von einer Durchlassposition durch eine radiale Schließbewegung in Richtung einer Strömungsleitfläche (39) eine Drosselposition einnimmt, wobei die Drosselstelle eine Zentriereinrichtung für den Ventilkörper aufweist, wobei die Zentriereinrichtung einen radial schwimmend gelagerten Zentrierring (95) aufweist. Throttle point (37) for a vibration damper (3), comprising a valve body (35) which has a variable diameter, is guided in an annular groove (33) of a valve support (29) and assumes a throttle position depending on a flow rate of a damping medium within the throttle point starting from a passage position owing to a radial closing movement in the direction of a flow guiding surface (39), the throttle point having a centring device for the valve body, the centring device having a radially floatingly mounted centring ring (95). Un point d'étranglement (37) pour un amortisseur de vibrations (3), comprenant un corps de soupape (35) ayant un diamètre variable, est guidé dans une rainure annulaire (33) d'un support de soupape (29) et prend une position d'étranglement en fonction d'un débit d'un milieu d'amortissement à l'intérieur du point d'étranglement à partir d'une position de passage dû à un mouvement de fermeture radial dans la direction d'une surface de guidage de flux (39), le point d'étranglement ayant un dispositif de centrage pour le corps de soupape, le dispositif de centrage ayant une bague de centrage montée de manière flottante radialement (95).