SWITCHING DEVICE FOR CRYOGENIC FLUIDS AND MULTIPLE FILTER ARRANGEMENT FOR CRYOGENIC FLUIDS

The invention relates to a switching device for conducting and distributing cryogenic fluids between at least a first treatment device and a second treatment device for the cryogenic fluid. The switching device has two separate valves (20, 21) each having a switching body (22, 23) and switching shafts (24, 34) arranged in switching shaft receptacles, each being provided with at least two annular grooves for sealing bodies, and coupled by a coupling piece (4). In order to offer a high level of safety with reduced assembly effort, the sealing bodies consist PTFE sealing rings, preferably of coated PTFE sealing rings, being elastic or elastically stretchable. The invention also relates to a multiple filter arrangement for cryogenic fluids with such switching device. L'invention concerne un dispositif de commutation servant à conduire et distribuer des fluides cryogéniques entre au moins un premier dispositif de traitement et un second dispositif de traitement pour le fluide cryogénique. Le dispositif de commutation comprend deux soupapes séparées (20, 21) comportant chacune un corps de commutation (22, 23) et des arbres de commutation (24, 34) agencés dans des réceptacles d'arbre de commutation, chacune étant pourvue d'au moins deux rainures annulaires pour des corps d'étanchéité, et étant accouplées à l'aide d'une pièce d'accouplement (4). Afin d'offrir un niveau élevé de sécurité moyennant un effort d'assemblage réduit, les corps d'étanchéité sont constitués de bagues d'étanchéité en PTFE, de préférence de bagues d'étanchéité en PTFE revêtues, élastiques ou étirables élastiquement. L'invention concerne également un agencement de filtres multiples pour fluides cryogéniques associé à un tel dispositif de commutation.