WATER PREPARATION FOR MEDICAL USE

An apparatus is operable to prepare water for use in medical treatment based on supply water (W1), for example tap water. The apparatus comprises a filtration device (21) and an irradiation device (22), which are connected in series to sequentially process the supply water (W1) into dechlorinated water (W1'). The filtration device (21) and the irradiation device (22) are redundant in relation to each other, by both being configured to effectively remove the chlorine in the supply water, the filtration device (21) by use of one or more activated carbon filters, and the irradiation device (22) by ultraviolet, UV, irradiation. The combination of different removal techniques in a redundant way relaxes the need for intermittent sampling and analysis of water downstream of the filtration device (21). Further, the operation of the filtration device (21) and/or the irradiation device (22) is monitorable, via the irradiation device (22), for detection of malfunction. L'invention concerne un appareil permettant de préparer de l'eau pour un traitement médical à partir d'une eau d'alimentation (W1), par exemple de l'eau du robinet. L'appareil comprend un dispositif de filtration (21) et un dispositif d'irradiation (22), qui sont raccordés en série pour transformer séquentiellement l'eau d'alimentation (W1) en eau déchlorée (W1'). Le dispositif de filtration (21) et le dispositif d'irradiation (22) sont redondants l'un par rapport à l'autre, tous deux étant configurés pour éliminer efficacement le chlore dans l'eau d'alimentation, le dispositif de filtration (21) par l'utilisation d'un ou plusieurs filtres à charbon actif, et le dispositif d'irradiation (22) par irradiation aux ultraviolets (UV). La combinaison de différentes techniques d'élimination de manière redondante permet d'éviter de devoir prélever et analyser l'eau de manière intermittente en aval du dispositif de filtration (21). En outre, le fonctionnement du dispositif de filtration (21) et/ou du dispositif d'irradiation (22) peut être surveillé, par le biais du dispositif d'irradiation (22), afin de détecter tout dysfonctionnement.