METHOD AND APPARATUS FOR MONITORING A LIQUID LOADING PROCESS

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Überwachung eines Verladevorganges, bei dem eine Flüssigkeit aus einem Ausgangsbehälter durch eine Rohrleitung in einen Zielbehälter transportiert wird, wobei das Verfahren in einer Datenverarbeitungseinrichtung durchgeführt wird, umfassend die Schritte: (a) Einlesen von Messwerten der Dichte, des Druckes und/oder der Temperatur der in der Rohrleitung transportierten Flüssigkeit von mindestens einer Messeinrichtung, (b) Bestimmen eines Gutbereichs der Dichte der in der Rohrleitung transportierten Flüssigkeit, (c) Vergleichen des Dichte-Messwertes mit dem Gutbereich, wobei der Dichte-Messwert und/oder der Gutbereich erforderlichenfalls in Abhängigkeit der Druck- und/oder Temperatur-Messwerte angepasst werden, sodass sie vergleichbar sind, und (d) Ausgeben eines Signals, wenn der Dichte-Messwert außerhalb des Gutbereichs liegt. The invention relates to a method and an apparatus for monitoring a loading process in which a liquid is transported from a starting container into a target container through a pipe, the method being carried out in a data-processing device and comprising the steps: (a) reading measurement values relating to the density, the pressure and/or the temperature of the liquid transported in the pipe from at least one measuring device, (b) determining an acceptable range of the density of the liquid transported in the pipe, (c) comparing the density measurement value with the acceptable range, wherein the density measurement value and/or the acceptable range are/is adjusted according to the pressure and/or temperature measurement values if required, so that they are comparable, and (d) outputting a signal if the density measurement value lies outside the acceptable range. L'invention concerne un procédé et un appareil de surveillance d'un processus de chargement dans lequel un liquide est transporté à partir d'un récipient de départ jusqu'à un récipient cible par l'intermédiaire d'un tuyau, le procédé étant mis en œuvre dans un dispositif de traitement de données et comprenant les étapes consistant à : (a) lire des valeurs de mesure relatives à la densité, la pression et/ou la température du liquide transporté dans le tuyau à partir d'au moins un dispositif de mesure, (b) déterminer une plage acceptable de la densité du liquide transporté dans le tuyau, (c) comparer la valeur de mesure de densité avec la plage acceptable, la valeur de mesure de densité et/ou la plage acceptable éta