TOOL HOLDER DEVICE FOR A DRILL HAMMER OR CHIPPING HAMMER WITH NO-LOAD IMPACT AND REBOUND LOAD IMPACT DAMPING

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkzeugaufnahmevorrichtung für einen Bohr- oder Meißelhammer, umfassend einen rohrförmigen Werkzeugaufnahmekörper (1) für ein Werkzeug, an dessen Endanschlag ein koaxial rückwärtig angeordneter Schlagstößel (2) eines Schlagwerks (3) vorgesehen ist, wobei der Werkzeugaufnahmekörper (1) über mindestens zwei Elastomerelemente (7, 8) beidseits axial elastisch gelagert ist, wobei für die eine Wirkrichtung zumindest ein erstes Elastomerelement (7) axial zwischen dem Werkzeugaufnahmekörper (1) und einem distalen ortsfesten Gehäuseanschlag (9) angeordnet ist, wohingegen für die andere Wirkrichtung zumindest ein zweites Elastomerelement (8) axial zwischen dem Werkzeugaufnahmekörper (1) und einem Führungsrohr (5) des Schlagwerks (3) angeordnet ist, um eine Leerschlag- und Prellschlagdämpfung zu realisieren, wobei die Elastomerelemente (7, 8) mit jeweils zugeordneten Haltemitteln zur axial vorgespannten Befestigung am Werkzeugaufnahmekörper (1) zusammenwirken. The invention relates to a tool holder device for a drill hammer or chipping hammer, comprising a tubular tool holder body (1) for a tool, with an impact ram (2) of a striking mechanism (3) provided on the end stop thereof and arranged coaxially at the rear, wherein the tool holder body (1) is axially elastically mounted on both sides via at least two elastomer elements (7, 8), wherein a first elastomer element (7) is arranged axially between the tool holder body (1) and a distally stationary housing stop (9) for one effective direction, while at least one second elastomer element (8) is arranged axially between the tool holder body (1) and a guide tube (5) of the striking mechanism (3) for the other effective direction, in order to perform no-load impact and rebound impact damping, wherein the elastomer elements (7, 8) cooperate with respective associated retaining means for axially pretensioned securing on the tool holder body (1). L'invention concerne un dispositif porte-outil pour un marteau perforateur ou un marteau à piquer, comprenant un corps de porte-outil tubulaire (1) pour un outil, avec un vérin d'impact (2) d'un mécanisme de percussion (3) disposé sur sa butée d'extrémité et disposé coaxialement à l'arrière, le corps de porte-outil (1) étant monté élastiquement sur les deux côtés par l'intermédiaire d'au moins deux éléments élastomères (7, 8), un premier élément élastomère (7) étant disposé axialement entre le corps de porte-outil (1) et une butée de logemen