METHOD FOR DISINFECTING A MEDICAL DEVICE, AND MEDICAL DEVICE

Die Offenbarung betrifft ein Verfahren zum Desinfizieren einer medizinischen Vorrichtung (2; 102), bei welchem eine temperatur- und zeitabhängige erste Letalität potentiell in zumindest einem Temperaturmessabschnitt vorhandener Keime anhand einer in dem zumindest einen Temperaturmessabschnitt gemessenen Temperatur (T7; T1, T3, T6.2) berechnet wird, zumindest eine temperatur- und zeitabhängige zweite Letalität potentiell in zumindest einem vorbestimmten Volumen vorhandener Keime anhand einer dem zumindest einen vorbestimmten Volumen zugeordneten Temperatur (T2, T3, T4, T5, T6, T8, T9, T10; T2, T4, T5, T6.1-T10.1, T7.2-T10.2) berechnet wird und eine Desinfektion beendet wird, wenn die erste Letalität einen ersten Schwellenwert und/oder die zumindest eine zweite Letalität einen zweiten Schwellenwert und/oder ein von der Steuerungseinrichtung (8; 108) berechneter Mittelwert der ersten und der zumindest einen zweiten Letalität einen von der Steuerungseinrichtung (8; 108) festgelegten vorbestimmten dritten Schwellenwert erreicht oder überschreitet. Die Offenbarung betrifft außerdem eine entsprechende medizinische Vorrichtung (2; 102). The disclosure relates to a method for disinfecting a medical device (2; 102), in which a temperature- and time-dependent first lethality of microbes potentially present in at least one temperature measurement section is calculated on the basis of a temperature (T7; T1, T3, T6.2) measured in the at least one temperature measurement section, at least one temperature- and time-dependent second lethality of microbes potentially present in at least one predetermined volume is calculated on the basis of a temperature (T2, T3, T4, T5, T6, T8, T9, T10; T2, T4, T5, T6.1-T10.1, T7.2-T10.2) assigned to the at least one predetermined volume, and a disinfection is terminated when the first lethality reaches or exceeds a first threshold value and/or the at least one second lethality reaches or exceeds a second threshold value and/or an average, calculated by the control device (8; 108), of the first and the at least one second lethality reaches or exceeds a predetermined third threshold value established by the control device (8; 108). The disclosure also relates to a corresponding medical device (2; 102). La divulgation concerne un procédé de désinfection d'un dispositif médical (2 ; 102), dans lequel une première létalité dépendante de la température et du temps de microbes potentiellement présents dans au moins une section de mesure de tempé