MACHINE TOOL HAVING A ROTATING TOOL, AND METHOD FOR BRAKING A ROTATING TOOL

Werkzeugmaschine (10) mit einem rotierenden Werkzeug (20), wobei die Werkzeugmaschine zur Unterstützung eines konventionellen Bremsvorgangs eine Wirbelstrombremse (2) aufweist, wobei die Wirbelstrombremse ein Mittel (14) zur Erzeugung eines magnetischen Felds (16) umfasst und das rotierende Werkzeug einen Metall-Bestandteil (22), so dass das rotierende Werkzeug bei Bewegung durch das magnetische Feld abgebremst wird. Verfahren zum Bremsen eines rotierenden Werkzeugs einer Werkzeugmaschine, bei dem eine Wirbelstrombremse als Ergänzung eines konventionellen Bremsvorgangs zugeschaltet werden kann. Die Werkzeugmaschine kann ein besonders effektives und schnelles Abbremsen des rotierenden Werkzeugs ermöglichen, da überschüssige, beim Bremsen im Rahmen des konventionellen Bremsvorgangs Energie nicht in Wärmeenergie umgewandelt, sondern zur Erzeugung eines Magnetfelds verwendet wird, mit dem das rotierende Werkzeug weiter abgebremst werden kann. The invention relates to a machine tool (10) having a rotating tool (20), wherein, to support a conventional braking operation, the machine tool has an eddy current brake (2), wherein the eddy current brake comprises a means (14) for generating a magnetic field (16) and the rotating tool comprises a metal component (22) such that, when it is moving, the rotating tool is braked by the magnetic field. The invention also relates to a method for braking a rotating tool of a machine tool, wherein an eddy current brake can be switched on as a supplement to a conventional braking operation. The machine tool enables particularly effective and rapid braking of the rotating tool, since excess energy generated during braking in the conventional braking operation is not converted into thermal energy but is used to generate a magnetic field with which the rotating tool can be braked further. L'invention concerne une machine-outil (10) dotée d'un outil rotatif (20), la machine-outil présentant, pour supporter une opération de freinage classique, un frein à courant de Foucault (2), le frein à courant de Foucault comprenant un moyen (14) pour générer un champ magnétique (16) et l'outil rotatif comprenant un composant métallique (22) de telle sorte que, lorsqu'il se déplace, l'outil rotatif soit freiné par le champ magnétique. L'invention concerne également un procédé de freinage d'un outil rotatif d'une machine-outil, un frein à courant de Foucault pouvant être activé en tant que complément à une opération de freinage classique. La machi