BALANCING SHAFT AND METHOD FOR PRODUCING SAME

Vorgeschlagen sind eine Ausgleichswelle und ein Verfahren zu deren Herstellung. Die Ausgleichswelle umfasst: - eine Unwuchtwelle (1) mit einem endseitigen Antriebszapfen (2), stirnseitigen Zentrierbohrungen (16, 17) und einem Lagerzapfen (3, 4), dessen Umfang lediglich teilzylindrisch ist, - und einen den Lagerzapfen umschließenden Lagerring (12), der mit einem Innenradius RL am zylindrischen Teilumfang (8) des Lagerzapfens anliegt, wobei der Innenradius RL des Lagerrings größer als der Hüllkreisradius rz des Lagerzapfens ist. Der Hüllkreis (C) des Lagerzapfens ist mit den Zentrierbohrungen konzentrisch, wobei der Antriebszapfen zu den Zentrierbohrungen um die Radiendifferenz RL - rz exzentrisch und mit dem Lagerring konzentrisch ist. The invention relates to a balancing shaft and to a method for producing same. The balancing shaft comprises: - an unbalanced shaft (1) comprising an end-side drive journal (2), end-face centering bores (16, 17) and a bearing journal (3, 4), the periphery of which is merely partially cylindrical, - and a bearing ring (12) which encloses the bearing journal, and an inner radius RL of which rests against the cylindrical partial periphery (8) of the bearing journal, the inner radius RL of the bearing ring being greater than the minimum-circumscribed-circle radius rz of the bearing journal. The minimum circumscribed circle (C) of the bearing journal is concentric with the centering bores, the drive journal being eccentric with respect to the centering bores by the difference between radii RL - rz, and being concentric with the bearing ring. L'invention concerne un arbre d'équilibrage et un procédé pour le fabriquer. L'arbre d'équilibrage comprend : un arbre à balourd (1) comportant un tourillon d'entraînement (2) côté extrémité, des alésages de centrage (16,17) côté avant et un tourillon (3, 4), dont la périphérie est uniquement partiellement cylindrique, et une bague de roulement (12) qui entoure le tourillon et qui repose par un rayon intérieur RL sur la périphérie partielle cylindrique (8) du tourillon, le rayon intérieur RL de la bague de roulement étant supérieur au rayon de cercle d'enveloppe rz du tourillon. Le cercle d'enveloppe (C) du tourillon est concentrique aux alésages de centrage, le tourillon d'entraînement étant excentré par rapport aux alésages de centrage de la différence de rayon RL - rz et étant concentrique à la bague de roulement.