MACHINE AND METHOD

Maschine zur Herstellung oder Bearbeitung einer Faserstoffbahn, umfassend einen Yankeezylinder zum Trocknen und/oder Glätten der Faserstoffbahn, sowie eine Übergabewalze, welche unter Ausbildung eines Übergabenips an den Yankeezylinder anlegbar ist, wobei die Maschine weiterhin eine Markierwalze umfasst, welche unter Ausbildung eines Markiernips an den Yankeezylinder anlegbar ist, wobei der Markiernip in Laufrichtung der Faserstoffbahn betrachtet nach dem Übergabenip angeordnet ist, und dass die Maschine eine Bespannung, insbesondere einen Markierfilz aufweist, wobei die Bespannung in Form einer Bespannungsschlaufe um die Markierwalze angeordnet, und durch den Markiernip geführt ist. Es ist vorgesehen, dass die Markierwalze und bevorzugt auch die Übergabewalze als Durchbiegungsausgleichswalze ausgeführt ist bzw. sind. The invention relates to a machine for producing or machining a fibrous web, comprising a Yankee cylinder for drying and/or smoothing the fibrous web, and a transfer roller, which can be placed on the Yankee cylinder thereby forming a transfer nip, wherein the machine further comprises a marking roller, which can be placed on the Yankee cylinder thereby forming a marking nip, wherein the marking nip is arranged downstream of the transfer nip, seen in the running direction of the fibrous web, and the machine has a covering, more particularly a marking felt, wherein the covering is arranged around the marking roller in the form of a covering loop and is guided through the marking nip. According to the invention, the marking roller and preferably also the transfer roller is/are designed as a bending compensation roller. L'invention concerne une machine pour produire ou usiner une bande de matière fibreuse, comprenant un cylindre Yankee pour sécher et/ou lisser la bande de matière fibreuse, ainsi qu'un cylindre de transfert qui peut être appliqué contre le cylindre Yankee en formant une ligne de transfert, la machine comprenant en outre un rouleau de marquage qui peut être appliqué contre le cylindre Yankee en formant une ligne de marquage, cette ligne de marquage étant disposée en aval de la ligne de transfert vu dans le sens de défilement de la bande de matière fibreuse, et la machine comportant un habillage, en particulier un feutre de marquage, l'habillage étant disposé sous la forme d'une boucle d'habillage autour du rouleau de marquage et étant guidé à travers la ligne de marquage. Il est prévu que le rouleau de marquage et de préférence ég