METHOD FOR PRINTING A CONTAINER, AND DEVICE FOR PRINTING A CONTAINER

Verfahren zum Bedrucken eines Behälters (130), wie einer Flasche, mit einem Druckbild (150) unter Verwendung von jeweils einem Inkjet-Druckkopf pro Farbe (111-114), das Verfahren umfassend ein Bestimmen einer auf den Behälter (130) aufzubringenden Farbmenge abhängig von dem aufzubringenden Druckbild (150) für jede Farbe und Aufbringen der aufzubringenden Farbmenge durch jeden Inkjet- Druckkopf (111-114), wobei wenigstens einer der Inkjet- Druckköpfe die aufzubringende Farbmenge in zwei Druckvorgängen auf den Behälter (130) aufbringt, wobei in jedem Druckvorgang eine Teil- Farbmenge abhängig von der aufzubringenden Farbmenge auf den Behälter (130) aufgebracht wird, wobei die Teil-Farbmenge in jedem Druckvorgang bis zu der maximalen von dem Inkjet-Druckkopf ausbringbaren Farbmenge entspricht. A method for printing a container (130), such as a bottle, with a printing image (150) using one inkjet print head per ink (111-114), the method comprising determining an ink quantity to be applied to the container (130) in a manner which is dependent on the printing image (150) to be applied for each ink, and applying the ink quantity to be applied by each inkjet print head (111-114), wherein at least one of the inkjet print heads applies the ink quantity to be applied to the container (130) in two printing operations, wherein an ink part quantity is applied to the container (130) in each printing operation in a manner which is dependent on the ink quantity to be applied, wherein the ink part quantity in each printing operation corresponds to up to the maximum ink quantity which can be ejected by the inkjet print head. Procédé d'impression d'un récipient (130), tel qu'une bouteille, avec une image d'impression (150) à l'aide de respectivement une tête d'impression à jet d'encre par encre (111-114), le procédé comprenant la détermination d'une quantité d'encre à appliquer au récipient (130) d'une manière qui dépend de l'image d'impression (150) à appliquer pour chaque encre, et l'application de la quantité d'encre à appliquer par chaque tête d'impression à jet d'encre (111-114), au moins l'une des têtes d'impression à jet d'encre appliquant la quantité d'encre à appliquer au récipient (130) dans deux opérations d'impression, une quantité partielle d'encre étant appliquée au récipient (130) dans chaque opération d'impression d'une manière qui dépend de la quantité d'encre à appliquer, la quantité partielle d'encre dans chaque opération d'impression correspondant au maxim