AIR CONDITIONING SYSTEM

An air conditioning system according to the present invention comprises: a casing (10) having air inlets (111a, 111b, 112a, 112b), an indoor passage (112), and an outdoor passage (111); a bypass passage (15) that guides air flowing through the indoor passage to the outdoor passage, or guides air flowing through the outdoor passage to the indoor passage; a blower (20) that generates airflow in the indoor passage and the outdoor passage; and a refrigeration cycle having an electric compressor (34) that compresses a refrigerant, a first heat exchanger (31) that heats air flowing through the indoor passage, a pressure reducer (35) that reduces the pressure of the refrigerant, and a second heat exchanger (32) that absorbs heat from air flowing through the outdoor passage. In the bypass passage, an airflow upstream side is disposed in the indoor passage, and an airflow downstream side is disposed further to the airflow upstream side than the second heat exchanger in the outdoor passage. Alternatively, the air conditioning system further comprises a flow rate adjustment unit (50) that adjusts the temperature of air flowing through the indoor passage by adjusting the flow rate of air flowing from the outdoor passage to the indoor passage via the bypass passage. Un système de climatisation selon la présente invention comprend : un boîtier (10) ayant des entrées d'air (111a, 111b, 112a, 112b), un passage intérieur (112) et un passage extérieur (111) ; un passage de dérivation (15) qui guide l'air circulant dans le passage intérieur vers le passage extérieur ou guide l'air circulant dans le passage extérieur vers le passage intérieur ; une soufflante (20) qui génère un flux d'air dans le passage intérieur et le passage extérieur ; et un cycle de réfrigération ayant un compresseur électrique (34) qui compresse un fluide frigorigène, un premier échangeur de chaleur (31) qui chauffe l'air circulant dans le passage intérieur, un réducteur de pression (35) qui réduit la pression du fluide frigorigène, ainsi qu'un second échangeur de chaleur (32) qui absorbe la chaleur de l'air circulant dans le passage extérieur. Dans le passage de dérivation, un côté amont de flux d'air est situé dans le passage intérieur, et un côté aval de flux d'air est situé plus loin du côté amont de flux d'air que le second échangeur de chaleur dans le passage extérieur. En variante, le système de climatisation comprend en outre une unité de réglage de débit (50) qui règle la température de l'air c