WEFT INSERTION DEVICE FOR AN AIR-JET LOOM, NOZZLE ATTACHMENT, AND AIR-JET LOOM

Eine Schusseintragsvorrichtung (2) für eine Luftdüsenwebmaschine (1), welche zum wechselnden Eintrag mehrerer verschiedenfarbiger Schussfäden (30) ausgebildet ist, umfasst ein Bündel (3) von mehreren Hauptdüsen, wobei jede Hauptdüse jeweils eine Injektorvorrichtung, ein der Injektorvorrichtung nachgeordnetes Mischrohr (6) sowie eine Austrittsmündung (7) für wenigstens einen der Schussfäden (30) aufweist. Die Schusseintragsvorrichtung (2) weist weiterhin einen für die mehreren Hauptdüsen gemeinsamen Düsenaufsatz (8) auf, welcher im Bereich der Austrittsmündungen auf das Bündel (3) von Hauptdüsen aufgesetzt ist. Der Düsenaufsatz (8) weist einen gemeinsamen Durchtrittskanal (9) für die mehreren, verschiedenfarbigen Schussfäden (30) auf sowie eine gemeinsame Eintrittsöffnung (10) und eine gemeinsame Austrittsöffnung (11) für die mehreren verschiedenfarbigen Schussfäden (30). Die Austrittsöffnung (11) ist gegenüber der Eintrittsöffnung (10) exzentrisch versetzt angeordnet. The invention relates to a weft insertion device (2) for an air-jet loom (1), which device is designed to alternatingly insert a plurality of differently coloured weft threads (30) and comprises a bundle (3) of multiple main nozzles, wherein each main nozzle has an injector device, a mixing tube (6) arranged downstream of the injector device, and an output mouth (7) for at least one of the weft threads (30). The weft insertion device (2) also has a nozzle attachment (8) which is common to the multiple main nozzles and is mounted on the bundle (3) of main nozzles in the region of the output mouths. The nozzle attachment (8) has a common through-channel (9) for the plurality of differently coloured weft threads (30) and at least one common input opening (10) and one common output opening (11) for the plurality of differently coloured weft threads (30). The output opening (11) is positioned so as to be eccentrically offset with respect to the input opening (10). L'invention concerne un dispositif d'insertion de trame (2) pour un métier à tisser à jet d'air (1), qui est conçu pour insérer en alternance une pluralité de fils de trame colorés différemment (30) et comprend un faisceau (3) de multiples buses principales, chaque buse principale présentant un dispositif injecteur, un tube de mélange (6) disposé en aval du dispositif injecteur et une embouchure de sortie (7) pour au moins l'un des fils de trame (30). Le dispositif d'insertion de trame (2) présente également un accessoire de buse (8) qui