SLIDING CLOSURE FOR A METALLURGICAL VESSEL, AND AN EXCHANGEABLE SPOUT

Ein Schiebeverschluss (1) für ein metallurgisches Gefäss ist mit einer Schiebereinheit (7), einer darin einsetzbaren feuerfesten Verschlussplatte (3), einem dicht an die Verschlussplatte (3) anschliessbaren feuerfesten Wechselausguss (4) mit einer oberen Stirnseite (15) sowie einer Auslassöffnung (24) und einem Befestigungsmittel (8) versehen. Durch dieses Befestigungsmittel (8) ist der Wechselausguss (4) gegen einen Anschlag (9) in der Schiebereinheit (7) andrückbar. Dieser Anschlag (9) in der Schiebereinheit (7) und der Wechselausguss (4) sind mit je einer gegen die Schieberplatte (3) hin konisch verjüngenden Anschlagfläche (16, 17) derart ausgebildet, dass sie im montierten Zustand mit einem feuerfesten Dichtmaterial zwischen dem Wechselausguss (4) und der Schieberplatte (7) korrespondierend aneinandergedrückt sind. Damit wird zwischen diesen eine verbesserte axiale und laterale Fixierung erzielt und es ergibt sich dadurch eine Verringerung der Durchbruchsgefahr. A sliding closure (1) for a metallurgical vessel is provided with a slider unit (7), a refractory closing plate (3) which can be inserted therein, a refractory exchangeable spout (4) which can be sealingly connected to the closing plate (3) and has a top face (15) and an outlet opening (24), and a fastening means (8). By means of said fastening means (8), the exchangeable spout (4) can be pressed against a stop (9) in the slider unit (7). Said stop (9) in the slider unit (7) and the exchangeable spout (4) are each designed with a stop surface (16, 17) conically tapering toward the closing plate (3) such that, when assembled, they are correspondingly pressed against one another with a refractory sealing material between the exchangeable spout (4) and the slider unit (7). Improved axial and lateral fixation between these components is therefore achieved, thereby reducing the risk of breaching. Une fermeture coulissante (1) destinée à un récipient métallurgique est pourvue d'une unité coulissante (7), d'une plaque de fermeture réfractaire (3) qui peut être insérée à l'intérieur de celle-ci, d'un bec verseur interchangeable réfractaire (4) qui peut être relié de manière étanche à la plaque de fermeture (3) et qui a une face supérieure (15) et une ouverture de sortie (24), et d'un moyen de fixation (8). Au moyen dudit moyen de fixation (8), le bec interchangeable (4) peut être pressé contre une butée (9) dans l'unité coulissante (7). Ladite butée (9) dans l'unité coulissante (7) et le bec verseur in