PROCESS AND AUTOMATION FIELD DEVICE

Die Erfindung bezieht sich auf ein Feldgerät (1) der Prozess- und Automatisierungstechnik zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer chemischen und/oder physikalischen Prozessgröße eines Mediums (2), umfassend - ein Gehäuse (3), - eine erste Kammer (4) und eine zweite Kammer (5), welche in dem Gehäuse (3) angeordnet und mittels einer Trennwand (6) voneinander getrennt sind, wobei in der ersten Kammer (4) mindestens eine erste Einheit (7) des Feldgeräts (1) und in der zweiten Kammer (5) mindestens eine zweite Einheit (8) des Feldgeräts (1) angeordnet ist, wobei die Trennwand (6) mindestens eine Durchgangsbohrung (9) aufweist, wobei die mindestens eine Durchgangsbohrung (9) eine Wandung (10) aufweist, welche zumindest teilweise eine strukturierte Oberfläche (11) aufweist, und - ein Leiterelement (12), welches zumindest teilweise in die mindestens eine Durchgangsbohrung (9) eingeführt ist, wobei das Leiterelement (12) dazu ausgestaltet ist, eine elektronische Verbindung mindestens zwischen der mindestens ersten Einheit (7) und der mindesten zweiten Einheit (8) herzustellen, wobei das Leiterelement (12) zumindest teilweise in der mindestens einen Durchgangsbohrung (9) mittels einer Vergussmasse (13) vergossen ist. The invention relates to a process and automation field device (1) for determining and/or monitoring at least one chemical and/or physical process variable of a medium (2), comprising: - a housing (3), - a first chamber (4) and a second chamber (5) which are arranged in the housing (3) and are separated by means of a separating wall (6), wherein at least one first unit (7) of the field device (1) is arranged in the first chamber (4), and at least one second unit (8) of the field device (1) is arranged in the second chamber (5), said separating wall (6) having at least one through-bore (9) which has a wall (10) that has a structured surface (11) at least in some sections, and - a conductor element (12) which is at least partly introduced into the at least one through-bore (9). The conductor element (12) is designed to establish an electronic connection at least between the at least one first unit (7) and the at least one second unit (8), said conductor element (12) being potted at least partly in the at least one through-bore (9) by means of a potting compound (13). L'invention concerne un procédé et un dispositif d'automatisation de terrain (1) permettant de déterminer et/ou de surveiller au moins une variable de processus chimique et/ou ph