FLUID DISPENSING CLOSURE DEVICE FOR A FLUID CONTAINER

A fluid dispensing closure device for a bottle has an outer member with a collar portion sized to thread externally onto the neck and an inner sleeve disposed within the collar portion to be received within the opening in the neck of the bottle, and an annular surface extending radially between a top end of the inner sleeve and the collar portion to seal against the top of the neck. A valve member is movably axially relative to a valve seat on the inner sleeve. An actuator member includes an externally accessible external portion rotatable relative to the outer member by an operator and an internal portion connected with the valve member such that rotation of the actuator member drives axial displacement of the valve member between open and closed positions. The device fits within the dimensions of convention bottle caps. Un dispositif de fermeture de distribution de fluide pour une bouteille comporte un élément externe avec une partie collier dimensionnée pour s'enfiler à l'extérieur sur le goulot et un manchon interne disposé à l'intérieur de la partie collier pour être reçu à l'intérieur de l'ouverture dans le goulot de la bouteille, et une surface annulaire s'étendant radialement entre une extrémité supérieure du manchon interne et la partie collier pour assurer l'étanchéité par rapport au sommet du goulot. Un élément de soupape est mobile axialement par rapport à un siège de soupape sur le manchon interne. Un élément d'actionneur comprend une partie externe accessible de l'extérieur pouvant tourner par rapport à l'élément externe par un opérateur et une partie interne reliée à l'élément de soupape de telle sorte que la rotation de l'élément d'actionneur entraîne le déplacement axial de l'élément de soupape entre des positions ouverte et fermée. Le dispositif s'adapte dans les dimensions des bouchons de bouteilles classiques.