APPARATUS FOR PROCESSING PRODUCTS

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10), ausgebildet und eingerichtet zum Be- und/oder Verarbeiten von Produkten, umfassend ein Gehäuse (11) mit einem Arbeitsraum (12) zum Aufnehmen mindestens einer Bearbeitungsstation (13), mindestens eine Bearbeitungsstation (13) innerhalb des Arbeitsraums (12), eine bewegbare Abdeckhaube (14) zum Öffnen und Schließen des Gehäuses (11) und Abdecken des Arbeitsraums (12) gegenüber der Umgebung (U), wobei die oder jede Bearbeitungsstation (13) mindestens ein pneumatisch betätigbares Werkzeug (15) umfasst und das Werkzeug (15) und die bewegbare Abdeckhaube (14) mittels einer Sicherheitseinrichtung (16) in Wirkverbindung stehen, derart, dass das Öffnen der Abdeckhaube (14) zwangsläufig zum Außerbetriebsetzen des Werkzeugs (15) führt, die sich dadurch auszeichnet, dass die Sicherheitseinrichtung (16) ein Sicherheitsventil (17) umfasst, das ausschließlich mechanisch schaltbar ausgebildet ist und dazu mindestens formschlüssig und/oder kraftschlüssig mit der Abdeckhaube (14) in Wirkverbindung steht. The invention relates to apparatus device (10), which is designed and set up for processing products, comprising a housing (11) having a working chamber (12) for accommodating at least one processing station (13), at least one processing station (13) within the working chamber (12), a moveable covering hood (14) for opening and closing the housing (11) and covering the working chamber (12) relative to the environment (U), wherein the/each processing station (13) comprises at least one pneumatically actuatable tool (15) and the tool (15) and the moveable covering hood (14) are operatively connected by means of a safety device (16), in such a way that the opening of the covering hood (14) necessarily leads to the deactivation of the tool (15), characterised in that the safety device (16) has a safety valve (17) which is designed such that it can be exclusively mechanically operated and is at least interlockingly and/or force-lockingly, operatively connected to the covering hood (14) for this purpose. L'invention concerne un dispositif (10), qui est conçu et mis au point pour traiter des produits, comprenant un corps (11) pourvu d'une chambre de travail (12) destinée à recevoir au moins une station de traitement (13), au moins une station de traitement (13) à l'intérieur de la chambre de travail (12), un capot de recouvrement mobile (14) pour ouvrir et fermer le corps (11) et recouvrant la chambre de travail (12) par rapport à l'en