DEVICE AND METHOD FOR CLAMPING AND UNCLAMPING TOOLS IN A COLLET

Es wird eine Vorrichtung zum Spannen und Entspannen von Werkzeugen in einer Spannzange (14) angegeben, mit einer Spannzange (14), die eine konusförmige Außenfläche aufweist, die an einer entsprechend geformten Innenoberfläche eines Werkzeughalters (10) mit einer Maschinenseite und einer Werkzeugseite anliegt, mit einem im Werkzeughalter (10) axial beweglichen, maschinenseitig angeordneten Spanner (20) zum Spannen und Entspannen der Spannzange (14), wobei bevorzugt eine Heizeinrichtung (44) zum Erhitzen des Werkzeughalters (10) im Bereich der Spannzange (14) vorgesehen ist. The invention relates to a device for clamping and unclamping tools in a collet (14), comprising: a collet (14), which has a conical outer surface, which lies against a correspondingly shaped inner surface of a tool holder (10), the tool holder having a machine side and a tool side; - a tightener (20) for tightening and relaxing the collet (14), the tightener being axially movable in the tool holder (10) and being disposed on the machine side; wherein a heating apparatus (44) for heating the tool holder (10) in the region of the collet (14) is preferably provided. L'invention concerne un dispositif pour serrer et desserrer des outils dans une bague de serrage (14), comprenant : une bague de serrage (14), qui présente une surface extérieure conique, qui repose contre une surface intérieure de forme correspondante d'un porte-outil (10), le porte-outil ayant un côté machine et un côté outil ; - un tenseur (20) pour resserrer et relâcher la bague de serrage (14), le tenseur étant axialement mobile dans le porte-outil (10) et étant disposé sur le côté machine ; un appareil de chauffage (44) pour chauffer le porte-outil (10) dans la région de la bague de serrage (14) étant de préférence prévu.