DUST VACUUMING MECHANISM ON A ROTARY TRIMMER

Die Erfindung betrifft eine Staubabsaugung (1) an einer Schneidevorrichtung (2) für das Schneiden einer Papierbahn (3) entlang einer Laufrichtung der Papiermaschine (MD), in einem Rollenschneider (17), umfassend zumindest eine Schneideklinge (4) sowie ein Ableitelement (6) für staubenthaltende Luft (7), wobei zwischen Schneideklinge (4) und Ableitelement (6) eine Abschirmung (8) angeordnet ist wobei die Abschirmung (8) einen Absaugzone (11) abschirmt und wobei die Abschirmung (8) mit dem Ableitelement (6) verbunden ist. The invention relates to a dust vacuuming mechanism (1) on a cutting device (2) for cutting a paper web (3) along a direction of travel of the paper machine (MD), in a rotary trimmer (17), comprising at least one blade (4) and a discharging element (6) for dust-containing air (7); a shield (8) is arranged between the blade (4) and the discharging element (6), said shield (8) shielding a vacuuming zone (11) and being connected to the discharging element (6). L'invention se rapporte à un mécanisme d'aspiration de poussière (1) sur un dispositif de coupe (2) servant à couper une bande de papier (3) le long d'une direction de déplacement de la machine à papier (MD), dans une détoureuse rotative (17), comprenant au moins une lame (4) et un élément d'évacuation (6) destiné à l'air contenant de la poussière (7) ; une protection (8) est disposée entre la lame (4) et l'élément d'évacuation (6), ladite protection (8) protégeant une zone d'aspiration (11) et étant reliée à l'élément d'évacuation (6).