DEVICE FOR COOLING A RUNNING THREAD

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Kühlen eines laufenden Fadens mit einem länglichen Kühlkörper. Der Kühlkörper weist eine Kühlungsnut auf und wirkt mit einer Dosiereinrichtung zum Einspeisen einer Kühlflüssigkeit zusammen. Die Dosiereinrichtung ist dabei über einen Fluidanschluss am Kühlkörper mit der Kühlungsnut verbunden. Um eine vom Fadenlauf unabhängige konstante Zufuhr der Kühlflüssigkeit zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß der Fluidanschluss an einer Nutwandung des Kühlkörpers oberhalb eines Nutengrundes und quer zur Kühlungsnut angeordnet. The invention relates to a device for cooling a running thread, having an elongate cooling body. The cooling body has a cooling groove and interacts with a dosing device for supplying a cooling liquid. The dosing device is connected to the cooling groove via a fluid connection at the cooling body. In order to allow a constant supply of cooling liquid, which is independent from the thread guide, the fluid connection is according to the invention arranged at a groove wall of the cooling body above a groove base and transversely to the cooling groove. L'invention concerne un dispositif pour refroidir un fil en défilement au moyen d'un corps de refroidissement allongé. Le corps de refroidissement présente une rainure de refroidissement et coopère avec un dispositif de dosage pour l'injection d'un liquide de refroidissement. Le dispositif de dosage est relié à la rainure de refroidissement par l'intermédiaire d'un raccord fluidique au niveau du corps de refroidissement. Le but de l'invention est de permettre un apport constant en liquide de refroidissement indépendant du parcours du fil. À cet effet, le raccord fluidique est placé sur une paroi de rainure du corps de refroidissement au-dessus d'un fond de la rainure et transversalement à la rainure de refroidissement.