LABELLING UNIT AND METHOD FOR APPLYING LABELS TO CONTAINERS

Beschrieben werden ein Etikettieraggregat (1) und ein Verfahren zum Aufbringen von Etiketten (2) auf Behältern (3). Demnach umfasst das Etikettieraggregat eine Abspulvorrichtung zum Abspulen eines Etikettenbands (5) von wenigstens einer Vorratsrolle (6), eine Verarbeitungsvorrichtung (7) zur Vereinzelung des Etikettenbands zu den Etiketten und zu deren Übergabe an die Behälter, und dazwischen angeordnet einen größenveränderlichen Schlaufenpuffer (8) zur Zwischenspeicherung des Etikettenbands. Dadurch, dass der Schlaufenpuffer wenigstens zwei zur Größenveränderung schwenkbar gelagerte Umlenkrollen (10) für das Etikettenband umfasst und zur alleinigen Zwischenspeicherung zwischen Vorratsrolle und Vereinzelung ausgebildet und angeordnet ist, lässt sich das Etikettenband mit vergleichsweise hoher Speicherdynamik und ausreichend großer Speicherkapazität für Etikettenbandwechsel mit zudem geringen apparativen Aufwand zwischenspeichern. A labelling unit (1) and a method for applying labels (2) to containers (3) are described. According thereto, the labelling unit comprises an unwinding device for unwinding a label-backing tape (5) from at least one supply reel (8), a processing device (7) for separating the label-backing tape to provide the labels and for transferring the labels onto the containers, and, arranged in between, a loop buffer (8) which is variable in size and is intended for temporarily storing the label-backing tape. Owing to the fact that the loop buffer comprises at least two deflecting pulleys (10), which are mounted pivotably for varying the size and which are provided for the label-backing tape, and is designed and arranged for temporary storage on its own between the supply reel and separating operation, the label-backing tape can be temporarily stored with comparatively high storage dynamics and a sufficiently large storage capacity for changing the label-backing tape, and with also a low outlay on apparatus. L'invention concerne un dispositif d'étiquetage (1) et un procédé pour appliquer des étiquettes (2) sur des récipients (3). Selon l'invention, le dispositif d'étiquetage comprend un dispositif de déroulage servant à dévider une bande d'étiquettes (5) se trouvant sur au moins un rouleau de réserve (6), un dispositif de traitement (7) pour séparer la bande d'étiquettes en étiquettes et pour les transférer sur le récipient, et disposé entre ceux-ci, un ensemble tampon à boucle (8) à taille variable pour le stockage intermédiaire de la bande